﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LAWXML>
	<Translate language="frca" version="10.0">
       	<phrase id="CR_3"><![CDATA[Profil de compétences de l’employé]]></phrase>
       	<phrase id="CR_4"><![CDATA[En vigueur]]></phrase>
       	<phrase id="CR_5"><![CDATA[Accéder aux restrictions au travail]]></phrase>
       	<phrase id="CR_6"><![CDATA[Compétences requises]]></phrase>
		<phrase id="CR_9"><![CDATA[Chargement des compétences de l’employé...]]></phrase>
		<phrase id="CR_10"><![CDATA[Restrictions au travail et hébergement]]></phrase>
		<phrase id="CR_11"><![CDATA[Aucune information disponible.]]></phrase>
		<phrase id="CR_12"><![CDATA[Profil professionnel inexistant.]]></phrase>
		<phrase id="CR_13"><![CDATA[Profil professionnel d’infirmière]]></phrase>
		<phrase id="CR_14"><![CDATA[Profil professionnel de médecin]]></phrase>
		<phrase id="CR_15"><![CDATA[ANCC]]></phrase>
		<phrase id="CR_16"><![CDATA[SECTEURS DE PRATIQUE]]></phrase>
		<phrase id="CR_17"><![CDATA[ACGME]]></phrase>
		<phrase id="CR_18"><![CDATA[ABMS]]></phrase>
		<phrase id="CR_19"><![CDATA[NBME]]></phrase>
		<phrase id="CR_20"><![CDATA[NUMÉRO DE CANDIDAT ECFMG]]></phrase>
		<phrase id="CR_21"><![CDATA[AOA ORGANISME DES OSTÉOPATHES]]></phrase>
		<phrase id="CR_23"><![CDATA[INSCRIPTION DEA]]></phrase>
		<phrase id="CR_24"><![CDATA[AMA PRA]]></phrase>
		<phrase id="CR_25"><![CDATA[PRINCIPALES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES]]></phrase>
		<phrase id="CR_26"><![CDATA[SPÉCIALISATIONS DÉSIGNÉES]]></phrase>
		<phrase id="CR_27"><![CDATA[Rapport de conformité des compétences]]></phrase>
		<phrase id="CR_28"><![CDATA[Compétences requises expirées le]]></phrase>
		<phrase id="CR_29"><![CDATA[Numéro expiré]]></phrase>	
		<phrase id="CR_34"><![CDATA[Nom]]></phrase>
		<phrase id="CR_36"><![CDATA[Profil compétence]]></phrase>
		<phrase id="CR_37"><![CDATA[Profil professionnel]]></phrase>
		<phrase id="CR_38"><![CDATA[Ouvrir le profil de compétences]]></phrase>
		<phrase id="CR_39"><![CDATA[Ouvrir le profil professionnel]]></phrase>
		<phrase id="CR_40"><![CDATA[Rapport des compétences expirées]]></phrase>
		<phrase id="CR_45"><![CDATA[Non terminé]]></phrase>
		<phrase id="CR_46"><![CDATA[Mise à jour des compétences de l’employé…]]></phrase>
		<phrase id="CR_47"><![CDATA[Date de fin]]></phrase>
		<phrase id="CR_48"><![CDATA[Date d’acquisition]]></phrase>
		<phrase id="CR_49"><![CDATA[Cycle renouvellement]]></phrase>
		<phrase id="CR_50"><![CDATA[État/Province]]></phrase>
		<phrase id="CR_51"><![CDATA[Date de la dernière utilisation]]></phrase>
		<phrase id="CR_52"><![CDATA[Source d’habileté]]></phrase>
		<phrase id="CR_53"><![CDATA[N° licence]]></phrase>
		<phrase id="CR_57"><![CDATA[Mise à jour des renseignements du candidat…]]></phrase>
		<phrase id="CR_58"><![CDATA[Mise à jour des renseignements de l’employé…]]></phrase>
		<phrase id="CR_59"><![CDATA[L’attestation est obligatoire]]></phrase>
		<phrase id="CR_60"><![CDATA[L’aptitude est requise]]></phrase>
		<phrase id="CR_61"><![CDATA[Date d’expiration]]></phrase>
		<phrase id="CR_63"><![CDATA[N° de permis de la source d’aptitude]]></phrase>
		<phrase id="CR_64"><![CDATA[Profil sub. direct]]></phrase>
		<phrase id="CR_65"><![CDATA[Aucun de vos subordonnés directs ne présente des compétences expirées.]]></phrase>
		<phrase id="CR_69"><![CDATA[En raison du volume de données, l’affichage en ligne est incomplet. Veuillez utiliser les options de rapport.]]></phrase>
		<phrase id="CR_70"><![CDATA[Toutes les compétences requises expirées en date du]]></phrase>
		<phrase id="CR_71"><![CDATA[Compétences expirées en date du]]></phrase>
		<phrase id="HIRE_DATE"><![CDATA[Date embauche]]></phrase>
		<phrase id="LAST_REVIEW"><![CDATA[Dernière évaluation]]></phrase>
		<phrase id="NEXT_REVIEW"><![CDATA[Prochaine évaluation]]></phrase>
		<phrase id="NEXT_PHYSICAL"><![CDATA[Prochain examen médical]]></phrase>
		<phrase id="WORK_RESTRICTIONS"><![CDATA[Restrictions au travail]]></phrase>
		<phrase id="NONE"><![CDATA[Aucun(e)]]></phrase>
		<phrase id="COMPETENCY"><![CDATA[Compétence]]></phrase>
		<phrase id="ACQUIRED"><![CDATA[Acquis]]></phrase>
		<phrase id="RENEW_BY"><![CDATA[Renouvelé par]]></phrase>
		<phrase id="JOB"><![CDATA[Fonction]]></phrase>
		<phrase id="JOB_DATE"><![CDATA[Date du poste]]></phrase>
		<phrase id="POSITION_DATE"><![CDATA[Date d’emploi]]></phrase>
		<phrase id="COMPETENCIES"><![CDATA[Compétences]]></phrase>
		<phrase id="FOR"><![CDATA[Pour]]></phrase>
		<phrase id="DESCRIPTION"><![CDATA[Description]]></phrase>
		<phrase id="BEGIN"><![CDATA[Début]]></phrase>
		<phrase id="END"><![CDATA[Fin]]></phrase>
		<phrase id="WORK_RESTRICTION"><![CDATA[Restriction trav]]></phrase>
		<phrase id="ACCOMMODATION"><![CDATA[Aménagement spécial]]></phrase>
		<phrase id="EDUCATION"><![CDATA[SCOLARITÉ]]></phrase>
		<phrase id="INSTITUTION"><![CDATA[Institution]]></phrase>
		<phrase id="COMPLETED"><![CDATA[Terminé]]></phrase>
		<phrase id="DEGREE"><![CDATA[Diplôme]]></phrase>
		<phrase id="LICENSES"><![CDATA[PERMIS]]></phrase>
		<phrase id="STATE"><![CDATA[Prov.]]></phrase>
		<phrase id="LICENSE_NBR"><![CDATA[N° licence]]></phrase>
		<phrase id="ISSUED"><![CDATA[Émis]]></phrase>
		<phrase id="CREDENTIALS"><![CDATA[Certificat]]></phrase>
		<phrase id="CERTIFICATION"><![CDATA[Attestation]]></phrase>
		<phrase id="SKILL"><![CDATA[Habil]]></phrase>
		<phrase id="SUB_CERT"><![CDATA[Sous certifié]]></phrase>
		<phrase id="N_A"><![CDATA[S/O]]></phrase>
		<phrase id="SANCTIONS"><![CDATA[SANCTIONS]]></phrase>
		<phrase id="ORGANIZATION"><![CDATA[Organisation]]></phrase>
		<phrase id="DATE"><![CDATA[Afficher le calendrier]]></phrase>
		<phrase id="AWARD"><![CDATA[Mention]]></phrase>
		<phrase id="COMPLIANCE"><![CDATA[Conformité]]></phrase>
		<phrase id="RECALCULATE"><![CDATA[Recalculer]]></phrase>
		<phrase id="PRINT"><![CDATA[Imprimer]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE"><![CDATA[Employé]]></phrase>
		<phrase id="CHANGE"><![CDATA[Modifier]]></phrase>
		<phrase id="ADD"><![CDATA[Ajouter]]></phrase>
		<phrase id="DONE"><![CDATA[Terminé]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE"><![CDATA[Mise à jour]]></phrase> 
		<phrase id="COMPETENCY_REPORTS"><![CDATA[Rapports de compétences]]></phrase>
		<phrase id="DIRECT_REPORTS"><![CDATA[Subordonnés directs]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE"><![CDATA[Profil]]></phrase>
		<phrase id="VIEW"><![CDATA[Affichage]]></phrase>
		<phrase id="DEPARTMENT"><![CDATA[Service]]></phrase>
		<phrase id="OVERDUE"><![CDATA[En retard]]></phrase>
		<phrase id="OVERDUE_PHYSICAL"><![CDATA[Cet examen médical est en retard.]]></phrase>
		<phrase id="OVERDUE_COMPETENCY"><![CDATA[Cette compétence est en retard.]]></phrase>
		<phrase id="OVERDUE_DATES"><![CDATA[Les dates de retard sont indiquées.]]></phrase>
		<phrase id="SUMMARY"><![CDATA[Résumé]]></phrase>
		<phrase id="NO_WORK_RESTRICTIONS"><![CDATA[Aucune restriction de travail n’est actuellement en vigueur.]]></phrase>
		<phrase id="TYPE"><![CDATA[Type]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_COMPETENCY"><![CDATA[Trier par compétence]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_ACQUIRED_DATE"><![CDATA[Trier par date d’acquisition]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_EXPIRATION_DATE"><![CDATA[Trier par date d’expiration]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_RENEW_DATE"><![CDATA[Trier par date de renouvellement]]></phrase>
		<phrase id="BACK"><![CDATA[Retour]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_NAME"><![CDATA[Trier par nom]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_JOB"><![CDATA[Trier par poste]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_EMPLOYEE"><![CDATA[Sélectionner un employé]]></phrase>
		<phrase id="NO_QUAL_RECORDS"><![CDATA[Il n’y a aucun détail à afficher. Votre dossier n’indique pas cette compétence requise.]]></phrase>
		<phrase id="DETAIL"><![CDATA[Détail]]></phrase>
		<phrase id="CANCEL"><![CDATA[Annuler]]></phrase>
		<phrase id="DELETE"><![CDATA[Supprimer]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_COMPLETE"><![CDATA[Mise à jour terminée]]></phrase>
		<phrase id="NO_REQ_COMPS"><![CDATA[Aucune compétence requise n’a été définie pour cet emploi ou ce poste.]]></phrase>
		<phrase id="PERSONAL_INFO"><![CDATA[Info personnelles]]></phrase>
		<phrase id="SOCIAL_NUMBER"><![CDATA[N° ass. soc.]]></phrase>
		<phrase id="ADDRESS"><![CDATA[Adresse]]></phrase>
		<phrase id="BIRTHDATE"><![CDATA[Date de naissance]]></phrase>
		<phrase id="CITY"><![CDATA[Ville]]></phrase>
		<phrase id="BIRTHPLACE"><![CDATA[Lieu de naissance]]></phrase>
		<phrase id="POSTAL_CODE"><![CDATA[Code postal]]></phrase>
		<phrase id="ACGME_RESIDENCY"><![CDATA[Résidence ACGME]]></phrase>
		<phrase id="DATES"><![CDATA[Dates]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REPORT_CRITERIA"><![CDATA[Sélectionnez des critères pour le rapport.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_DEFICIENCY_TYPE"><![CDATA[Sélectionnez un type d’insuffisance.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_THROUGH_DATE"><![CDATA[Sélectionnez une date de fin.]]></phrase>
		<phrase id="CALCULATE"><![CDATA[Calculer]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_OPTIONS"><![CDATA[Options rapp.]]></phrase>
		<phrase id="DISPLAY_CAL"><![CDATA[Date de fin]]></phrase>
		<phrase id="REQUIRED"><![CDATA[Obligatoire]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_CRITERIA_0"><![CDATA[Qualification, examen médical et évaluation]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_CRITERIA_1"><![CDATA[Physique]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_CRITERIA_2"><![CDATA[Évaluer]]></phrase>
		<phrase id="DEFICIENCY_TYPE_0"><![CDATA[Expiré]]></phrase>
		<phrase id="DEFICIENCY_TYPE_1"><![CDATA[Manquant]]></phrase>
		<phrase id="DEFICIENCY_TYPE_2"><![CDATA[Expiré, manquant ou écart]]></phrase>
		<phrase id="EFFECTIVE"><![CDATA[Date vigueur]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_RPT_CRITERIA_FIRST"><![CDATA[ERREUR : Sélectionnez d’abord les critères du rapport.]]></phrase>
		<phrase id="RPT_CRITERIA_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner les critères du rapport.]]></phrase>
		<phrase id="DEFICIENCY_TYPE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner un type d’insuffisance.]]></phrase>
		<phrase id="NO_EXPIRED_COMPS"><![CDATA[Il n’y a aucune information à afficher en fonction des critères de rapport sélectionnés.]]></phrase>
		<phrase id="INVALID_DATE"><![CDATA[ERREUR : Date non valide]]></phrase>
		<phrase id="HELP"><![CDATA[Aide]]></phrase>
		<phrase id="EXPIRED_COMPETENCIES_HELP"><![CDATA[Aide - Rapport des compétences expirées]]></phrase>
		<phrase id="EXPIRED_COMPS_HELP_0"><![CDATA[Cette tâche identifie les subordonnés directs dont les compétences ou les attestations ont expiré. Vous pouvez également spécifier d’autres critères : les employés qui n’ont pas toutes les qualifications requises ou ceux présentant un écart entre les compétences définies pour le poste et celles qu’ils possèdent.]]></phrase>
		<phrase id="EXPIRED_COMPS_HELP_1"><![CDATA[Les options comprennent les compétences, les attestations, les examens médicaux et les évaluations, les examens médicaux seulement ou les évaluations seulement. Si vous choisissez les examens médicaux ou les évaluations, le seul type d’insuffisance valide manque ou a expiré. Si vous choisissez les examens médicaux ou les évaluations, le seul type d’insuffisance valide manque ou a expiré.]]></phrase>
		<phrase id="COMPLIANCE_REPORT"><![CDATA[Rapport de conformité]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_COMPLIANCE"><![CDATA[Trier par conformité]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_EXPIRATION_DETAIL"><![CDATA[Afficher les détails d’expiration]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_EXP_DTL_FOR"><![CDATA[Cette compétence a expiré dans le cas de {0} employé(s) – Afficher les détails de l’expiration]]></phrase>
		<phrase id="PERCENT_SYMBOL"><![CDATA[%]]></phrase>
		<phrase id="PROCESSING_WAIT"><![CDATA[Traitement en cours...]]></phrase>
		<phrase id="WAIT"><![CDATA[Veuillez patienter…]]></phrase>
		<phrase id="GATHERING_INFO"><![CDATA[Collecte d’informations en cours...]]></phrase>
		<phrase id="EXPIRATION_DETAIL"><![CDATA[Détails d’expiration]]></phrase>
		<phrase id="CLOSE"><![CDATA[Fermer]]></phrase>
		<phrase id="EXPIRATION_DATE"><![CDATA[Date expiration]]></phrase>
		<phrase id="COMPLIANCE_REPORT_HELP"><![CDATA[Aide – Rapport de conformité]]></phrase>
		<phrase id="COMPLIANCE_HELP_0"><![CDATA[Le rapport de conformité identifie les compétences, les attestations, les évaluations et les examens médicaux requis par le poste, qui ont expiré ou qui ne sont pas indiqués dans le dossier de l’employé. Sélectionnez le lien « nombre expiré » pour afficher les employés faisant partie de ce groupe.]]></phrase>
		<phrase id="NO_QUAL_RECORD"><![CDATA[ERREUR : Aucun rapport de qualification trouvé.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_1"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des compétences expirées, manquantes ou insuffisantes de vos subordonnés directs. Chaque ligne contient une compétence, le nombre total de compétences expirées et un pourcentage de conformité pour cette compétence. Cliquez sur le nombre d’expirations pour obtenir une liste des employés dont certaines compétences ont expiré.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_2"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des employés dont la compétence {0} a expiré. Chaque ligne contient un nom d’employé, un emploi et une date d’expiration. Sélectionnez le nom d’un employé pour afficher son profil de compétence dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_3"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos subordonnés directs. Chaque ligne contient un nom d’employé, un emploi, un lien vers le profil de compétence et un lien vers le profil professionnel. Cliquez sur un lien pour afficher le profil de cet employé dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_4"><![CDATA[Ce tableau comprend les qualifications, les examens médicaux ou les évaluations de rendement expirés, manquants ou d’un niveau de compétence inférieur de vos subordonnés directs. Chaque ligne contient un nom d’employé, un emploi, une compétence et une date d’expiration. Sélectionnez le nom d’un employé pour afficher son profil de compétence dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_5"><![CDATA[Ce tableau comprend certains renseignements de base sur l’emploi des employés. Chaque ligne contient un champ différent, comme Emploi, Date d’embauche et Prochaine évaluation. Les dates en retard sont marquées d’un astérisque.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_6"><![CDATA[Ce tableau comprend les compétences associées à l’emploi ou au poste des employés. Chaque ligne contient une compétence. Sélectionnez une compétence pour afficher ou mettre à jour ses renseignements dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_7"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour la compétence {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Qualification, Compétence et Cycle de renouvellement.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_8"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour l’attestation {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Qualification, Date d’acquisition et Date de renouvellement.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_9"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des renseignements sur l’éducation des employés. Chaque ligne contient un diplôme différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_10"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des licences des employés. Chaque ligne contient une licence différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_11"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des certificats de l’ANCC des employés. Chaque ligne contient un certificat différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_12"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des milieux de pratique des employés. Chaque ligne contient un milieu de pratique différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_13"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des examens du NBME des employés. Chaque ligne contient un examen différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_14"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des accréditations de l’ACGME des employés. Chaque ligne contient une accréditation différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_15"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des numéros de postulant ECFMG des employés. Chaque ligne contient un numéro différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_16"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des accréditations de l’AOA Bureau of Osteopathic Specialists des employés. Chaque ligne contient une accréditation différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_17"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des attestations de l’ABMS des employés. Chaque ligne contient une attestation différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_18"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des inscriptions des employés à la DEA. Chaque ligne contient une inscription différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_19"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des prix AMA PRA des employés. Chaque ligne contient un prix différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_20"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des activités professionnelles principales des employés. Chaque ligne contient une activité différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_21"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des sanctions contre les employés. Chaque ligne contient une sanction différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_22"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des spécialités médicales autodéclarées des employés. Chaque ligne contient une spécialité différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_23"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des restrictions de travail des employés. Chaque ligne contient une restriction, une date de début et une date de fin.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_24"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des logements des employés. Chaque ligne contient un logement, une date de début et une date de fin.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_1"><![CDATA[Rapport de conformité des compétences]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_2"><![CDATA[Employés dont la compétence {0} a expiré.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_3"><![CDATA[Profil de certification des subordonnés directs]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_4"><![CDATA[Résumé sur le poste des employés]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_5"><![CDATA[Renseignements pour la compétence {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_6"><![CDATA[Renseignement pour l’attestation {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_7"><![CDATA[Restrictions de travail des employés]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_8"><![CDATA[Logement des employés]]></phrase>
	</Translate>
</LAWXML>
<!-- Version: 8-)@(#)@@PRODNUM@.@BUILDNUM@ -->
<!-- $Header: /cvs/cvs_archive/applications/webtier/shr/src/xhrnet/xml/lang/frca/crmsgs.xml,v 1.3.2.17.2.2 2018/03/06 16:32:37 brentd Exp $ -->
<!--************************************************************
 *                                                             *
 *                           NOTICE                            *
 *                                                             *
 *   THIS SOFTWARE IS THE PROPERTY OF AND CONTAINS             *
 *   CONFIDENTIAL INFORMATION OF INFOR AND/OR ITS              *
 *   AFFILIATES OR SUBSIDIARIES AND SHALL NOT BE DISCLOSED     *
 *   WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION. LICENSED CUSTOMERS MAY  *
 *   COPY AND ADAPT THIS SOFTWARE FOR THEIR OWN USE IN         *
 *   ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THEIR SOFTWARE LICENSE       *
 *   AGREEMENT. ALL OTHER RIGHTS RESERVED.                     *
 *                                                             *
 *   (c) COPYRIGHT 2018 INFOR.  ALL RIGHTS RESERVED.           *
 *   THE WORD AND DESIGN MARKS SET FORTH HEREIN ARE            *
 *   TRADEMARKS AND/OR REGISTERED TRADEMARKS OF INFOR          *
 *   AND/OR ITS AFFILIATES AND SUBSIDIARIES. ALL               *
 *   RIGHTS RESERVED.  ALL OTHER TRADEMARKS LISTED HEREIN ARE  *
 *   THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.                  *
 *                                                             *
 ************************************************************-->
