﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LAWXML>
	<Translate language="frca" version="10.0">
		<phrase id="DD_1"><![CDATA[ERREUR : Cette tâche n’est pas accessible pour votre emplacement.]]></phrase>
		<phrase id="DD_2"><![CDATA[Communiquez avec le service de la paie pour obtenir de l’aide.]]></phrase>
		<phrase id="DD_3"><![CDATA[Chargement des renseignements relatifs au compte bancaire...]]></phrase>
		<phrase id="DD_4"><![CDATA[Chargement du dépôt direct...]]></phrase>
		<phrase id="DD_5"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez utiliser le dépôt direct pour l’instant.]]></phrase>
		<phrase id="DD_6"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez utiliser les comptes bancaires pour l’instant.]]></phrase>
		<phrase id="DD_7"><![CDATA[ERREUR : Le dossier de l’employé n’existe pas.]]></phrase>
		<phrase id="DD_8"><![CDATA[Le code de banque pour le niveau de traitement n’est pas établi.]]></phrase>
		<phrase id="DD_9"><![CDATA[L’option CCA pour le niveau de traitement n’est pas établie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_10"><![CDATA[Les options des comptes bancaires pour le niveau de traitement ne sont pas établies.]]></phrase>
		<phrase id="DD_11"><![CDATA[Comptes partiels ODC sur configuration complète.]]></phrase>
		<phrase id="DD_12"><![CDATA[Comptes bancaires partiels sur configuration complète.]]></phrase>
		<phrase id="DD_13"><![CDATA[Comptes complets ODC sur configuration partielle.]]></phrase>
		<phrase id="DD_14"><![CDATA[Comptes bancaires complets sur configuration partielle.]]></phrase>
		<phrase id="DD_15"><![CDATA[Aucune règle de système existante.]]></phrase>
		<phrase id="DD_16"><![CDATA[Actualisation de l’affichage en cours...]]></phrase>
		<phrase id="DD_17"><![CDATA[Mise à jour des comptes…]]></phrase>
		<phrase id="DD_18"><![CDATA[Reclassement des comptes…]]></phrase>
		<phrase id="DD_19"><![CDATA[Configuration du compte par défaut à]]></phrase>
		<phrase id="DD_20"><![CDATA[Ajout de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_21"><![CDATA[Fermeture de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_22"><![CDATA[Modification du compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_23"><![CDATA[Pour ajouter un numéro de compte à dix chiffres]]></phrase>
		<phrase id="DD_24"><![CDATA[Communiquez avec le service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_25"><![CDATA[Chargement de l’écran de l’adresse de la banque en cours…]]></phrase>
		<phrase id="DD_26"><![CDATA[Erreur à l’ajout du compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_27"><![CDATA[Erreur à la modification du compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_28"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez ajouter un autre compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_29"><![CDATA[Aucun numéro libre de séquence d’imputation de compte restant.]]></phrase>
		<phrase id="DD_30"><![CDATA[Aucun numéro libre de séquence de compte restant.]]></phrase>
		<phrase id="DD_31"><![CDATA[Mise à jour des comptes de dépôt direct en cours…]]></phrase>
		<phrase id="DD_32"><![CDATA[Fermeture des comptes de dépôt direct en cours…]]></phrase>
		<phrase id="DD_33"><![CDATA[Erreur lors du paramétrage de l’option indicateur par défaut dans HR11.1]]></phrase>
		<phrase id="DD_34"><![CDATA[Erreur lors de la suppression de l’option indicateur par défaut dans HR11.1]]></phrase>
		<phrase id="DD_35"><![CDATA[Banque ou société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="DD_36"><![CDATA[Description]]></phrase>
		<phrase id="DD_37"><![CDATA[Code tri]]></phrase>
		<phrase id="DD_38"><![CDATA[Numéro de l’établissement]]></phrase>
		<phrase id="DD_39"><![CDATA[Numéro de transit]]></phrase>
		<phrase id="DD_40"><![CDATA[N° routage]]></phrase>
		<phrase id="DD_41"><![CDATA[N° de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_42"><![CDATA[N° compte spécial]]></phrase>
		<phrase id="DD_43"><![CDATA[N° commande]]></phrase>
		<phrase id="DD_44"><![CDATA[Montant]]></phrase>
		<phrase id="DD_45"><![CDATA[Type compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_46"><![CDATA[Actuel]]></phrase>
		<phrase id="DD_47"><![CDATA[Épargne]]></phrase>
		<phrase id="DD_48"><![CDATA[Description du paiement]]></phrase>
		<phrase id="DD_49"><![CDATA[Payable à]]></phrase>
		<phrase id="DD_50"><![CDATA[Montant fixe]]></phrase>
		<phrase id="DD_51"><![CDATA[Pourcent paye nette]]></phrase>
		<phrase id="DD_52"><![CDATA[Description compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_53"><![CDATA[Cpte ch.]]></phrase>
		<phrase id="DD_54"><![CDATA[Par défaut]]></phrase>
		<phrase id="DD_55"><![CDATA[Oui]]></phrase>
		<phrase id="DD_56"><![CDATA[Non]]></phrase>
		<phrase id="DD_57"><![CDATA[Date d’ouverture]]></phrase>
		<phrase id="DD_58"><![CDATA[Date saisie]]></phrase>
		<phrase id="DD_59"><![CDATA[Date clôture]]></phrase>
		<phrase id="DD_60"><![CDATA[Confirmation de compte bancaire]]></phrase>
		<phrase id="DD_61"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été ajouté]]></phrase>
		<phrase id="DD_62"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été modifié]]></phrase>
		<phrase id="DD_63"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été fermé]]></phrase>
		<phrase id="DD_64"><![CDATA[Votre compte bancaire par défaut a été modifié]]></phrase>
		<phrase id="DD_65"><![CDATA[La séquence du compte bancaire suivant a été modifiée]]></phrase>
		<phrase id="DD_66"><![CDATA[Confirmation de dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_70"><![CDATA[L’ancien compte a été fermé.]]></phrase>
		<phrase id="DD_71"><![CDATA[Avant]]></phrase>
		<phrase id="DD_72"><![CDATA[Après]]></phrase>
		<phrase id="DD_73"><![CDATA[(Ancienne valeur par défaut)]]></phrase>
		<phrase id="DD_74"><![CDATA[(Nouvelle valeur par défaut)]]></phrase>
		<phrase id="DD_75"><![CDATA[(Ancienne séquence d’imputation)]]></phrase>
		<phrase id="DD_76"><![CDATA[(Nouvelle séquence d’imputation)]]></phrase>
		<phrase id="DD_77"><![CDATA[(Ancienne valeur par défaut modifiée)]]></phrase>
		<phrase id="DD_78"><![CDATA[(Nouvelle valeur par défaut modifiée)]]></phrase>
		<phrase id="DD_81"><![CDATA[Changement de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_82"><![CDATA[Banq]]></phrase>
		<phrase id="DD_83"><![CDATA[Dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_84"><![CDATA[Ajout de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_85"><![CDATA[Changement de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_86"><![CDATA[Fermeture de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_87"><![CDATA[Modification par défaut]]></phrase>
		<phrase id="DD_88"><![CDATA[Nouvelle séquence de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_89"><![CDATA[Envoi d’un courriel à propos de]]></phrase>
		<phrase id="DD_90"><![CDATA[Erreur à l’ajout du compte bancaire]]></phrase>
		<phrase id="DD_93"><![CDATA[Comptes bancaires]]></phrase>
		<phrase id="DD_94"><![CDATA[Voulez-vous vraiment fermer]]></phrase>
		<phrase id="DD_95"><![CDATA[Autorisation de dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_106"><![CDATA[Je suis d’accord avec la déclaration ci-dessus.]]></phrase>
		<phrase id="DD_107"><![CDATA[Je ne suis pas d’accord avec la déclaration ci-dessus.]]></phrase>
		<phrase id="DD_108"><![CDATA[Continuer]]></phrase>
		<phrase id="DD_109"><![CDATA[Annuler]]></phrase>
		<phrase id="DD_110"><![CDATA[un compte bancaire]]></phrase>
		<phrase id="DD_111"><![CDATA[Prévoyez-vous de déposer votre chèque au complet?]]></phrase>
		<phrase id="DD_112"><![CDATA[Combien de comptes prévoyez-vous ouvrir?]]></phrase>
		<phrase id="DD_113"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner Oui ou Non.]]></phrase>
		<phrase id="DD_120"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer un nombre.]]></phrase>
		<phrase id="DD_121"><![CDATA[ERREUR : Le numéro entré n’est pas valide, veuillez recommencer.]]></phrase>
		<phrase id="DD_131"><![CDATA[Cliquez sur « Continuer » pour entrer les renseignements sur votre compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_136"><![CDATA[Nom de la banque ou de la société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="DD_137"><![CDATA[Nom de l’institution]]></phrase>
		<phrase id="DD_138"><![CDATA[Nom banque]]></phrase>
		<phrase id="DD_139"><![CDATA[N° du rôle]]></phrase>
		<phrase id="DD_140"><![CDATA[Pour cent]]></phrase>
		<phrase id="DD_141"><![CDATA[Mise à jour]]></phrase>
		<phrase id="DD_142"><![CDATA[Modifier les détails du compte bancaire]]></phrase>
		<phrase id="DD_143"><![CDATA[ERREUR : Le compte bancaire est requis]]></phrase>
		<phrase id="DD_144"><![CDATA[ERREUR : Le compte bancaire doit être numérique]]></phrase>
		<phrase id="DD_145"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner compte courant ou compte épargne]]></phrase>
		<phrase id="DD_146"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner compte-chèques ou compte épargne]]></phrase>
		<phrase id="DD_147"><![CDATA[ERREUR : La description du paiement est requise]]></phrase>
		<phrase id="DD_148"><![CDATA[ERREUR : Le montant ou le pourcentage est requis]]></phrase>
		<phrase id="DD_150"><![CDATA[ERREUR : Pourcentage non valide]]></phrase>
		<phrase id="DD_151"><![CDATA[ERREUR : Le pourcentage ne peut dépasser 100]]></phrase>
		<phrase id="DD_152"><![CDATA[ERREUR : Entrée non valide. Veuillez entrer une valeur autre que zéro.]]></phrase>
		<phrase id="DD_154"><![CDATA[Vous pouvez définir un maximum de]]></phrase>
		<phrase id="DD_155"><![CDATA[de votre paie nette.]]></phrase>
		<phrase id="DD_156"><![CDATA[ERREUR : Le montant est non valide.]]></phrase>
		<phrase id="DD_157"><![CDATA[Chargement de l’écran d’ajout en cours...]]></phrase>
		<phrase id="DD_158"><![CDATA[Code tri]]></phrase>
		<phrase id="DD_159"><![CDATA[Nom de la banque ou de la société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="DD_160"><![CDATA[Numéro de l’établissement]]></phrase>
		<phrase id="DD_161"><![CDATA[Numéro de transit]]></phrase>
		<phrase id="DD_162"><![CDATA[Nom de l’institution]]></phrase>
		<phrase id="DD_163"><![CDATA[N° routage]]></phrase>
		<phrase id="DD_164"><![CDATA[Nom banque]]></phrase>
		<phrase id="DD_165"><![CDATA[Récupération de la liste des banques ou des sociétés de crédit immobilier en cours...]]></phrase>
		<phrase id="DD_166"><![CDATA[Récupération de la liste des établissements en cours...]]></phrase>
		<phrase id="DD_167"><![CDATA[Récupération de la liste des banques en cours...]]></phrase>
		<phrase id="DD_168"><![CDATA[Sélection d’une banque ou société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="DD_169"><![CDATA[Sélection de l’institution]]></phrase>
		<phrase id="DD_170"><![CDATA[Sélection de la banque]]></phrase>
		<phrase id="DD_171"><![CDATA[Ajouter un dossier]]></phrase>
		<phrase id="DD_172"><![CDATA[Dépôt]]></phrase>
		<phrase id="DD_173"><![CDATA[Pour cent]]></phrase>
		<phrase id="DD_174"><![CDATA[Montant]]></phrase>
		<phrase id="DD_175"><![CDATA[N° de compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_176"><![CDATA[Numéro]]></phrase>
		<phrase id="DD_177"><![CDATA[(ou)]]></phrase>
		<phrase id="DD_178"><![CDATA[Ajouter]]></phrase>
		<phrase id="DD_179"><![CDATA[Effacer]]></phrase>
		<phrase id="DD_180"><![CDATA[ERREUR : Le code de tri est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_181"><![CDATA[ERREUR : Numéro non valide]]></phrase>
		<phrase id="DD_182"><![CDATA[ERREUR : Le numéro de compte bancaire est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_183"><![CDATA[ERREUR : La banque ou la société d’épargne immobilière est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_184"><![CDATA[ERREUR : Le numéro de transit est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_185"><![CDATA[ERREUR : Le numéro de compte de l’institution est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_186"><![CDATA[ERREUR : Le nom de l’institution est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_187"><![CDATA[ERREUR : Le numéro d’acheminement est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_188"><![CDATA[ERREUR : Le numéro d’acheminement est non valide.]]></phrase>
		<phrase id="DD_192"><![CDATA[ERREUR : Le nom de la banque est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_193"><![CDATA[ERREUR : Entrez soit un montant, soit un pourcentage.]]></phrase>
		<phrase id="DD_221"><![CDATA[Les comptes par défaut sont toujours traités en dernier.]]></phrase>
		<phrase id="DD_222"><![CDATA[Détails du compte bancaire]]></phrase>
		<phrase id="DD_224"><![CDATA[Pour ouvrir un compte, contactez votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_226"><![CDATA[Avant d’ouvrir un compte, vous devez d’abord en fermer un.]]></phrase>
		<phrase id="DD_233"><![CDATA[Appliquer]]></phrase>
		<phrase id="DD_234"><![CDATA[Sélectionnez une nouvelle valeur par défaut]]></phrase>
		<phrase id="DD_235"><![CDATA[Reclasser]]></phrase>
		<phrase id="DD_236"><![CDATA[Terminé]]></phrase>
		<phrase id="DD_239"><![CDATA[Séquence]]></phrase>
		<phrase id="DD_241"><![CDATA[Sélectionnez la séquence]]></phrase>
		<phrase id="DD_242"><![CDATA[Banque ou société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="DD_243"><![CDATA[N° du rôle]]></phrase>
		<phrase id="DD_244"><![CDATA[Compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_245"><![CDATA[Description du paiement]]></phrase>
		<phrase id="DD_246"><![CDATA[Type compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_247"><![CDATA[Payable à]]></phrase>
		<phrase id="DD_248"><![CDATA[Description compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_249"><![CDATA[Date saisie]]></phrase>
		<phrase id="DD_250"><![CDATA[Date d’ouverture]]></phrase>
		<phrase id="DD_251"><![CDATA[Modifier]]></phrase>
		<phrase id="DD_252"><![CDATA[Fermer]]></phrase>
		<phrase id="DD_254"><![CDATA[Attention : vos imputations totalisent plus de 100 %]]></phrase>
		<phrase id="DD_255"><![CDATA[Mise à jour terminée.]]></phrase>
		<phrase id="DD_261"><![CDATA[ERREUR : Vous devez entrer un nombre.]]></phrase>
		<phrase id="DD_262"><![CDATA[ERREUR : Vous n’avez pas modifié votre séquence d’imputation.]]></phrase>
		<phrase id="DD_263"><![CDATA[Nombre de comptes]]></phrase>
		<phrase id="DD_274"><![CDATA[Déposer tout]]></phrase>
		<phrase id="DD_288"><![CDATA[Créer un compte par défaut]]></phrase>
		<phrase id="DD_289"><![CDATA[Déposer tout – Oui/Non]]></phrase>
		<phrase id="DD_305"><![CDATA[Compte par défaut]]></phrase>
		<phrase id="DD_315"><![CDATA[Numéros d’institution/de transit/de compte]]></phrase>		
		<phrase id="DD_331"><![CDATA[Modification de numéro de compte/de nom d’institution]]></phrase>
		<phrase id="DD_337"><![CDATA[Processus de préavis]]></phrase>
		<phrase id="DD_349"><![CDATA[Type de compte (chèque, épargne)]]></phrase>		
		<phrase id="DD_355"><![CDATA[N° de compte/de transit]]></phrase>		
		<phrase id="DD_362"><![CDATA[Modification de numéro de compte/de nom de banque]]></phrase>
		<phrase id="DD_366"><![CDATA[Exemple par défaut (dépôt entièrement automatique)]]></phrase>
		<phrase id="DD_381"><![CDATA[Séquence de dépôt]]></phrase>
		<phrase id="DD_389"><![CDATA[Montant/pourcentage du dépôt]]></phrase>
		<phrase id="DD_400"><![CDATA[Modifier le montant]]></phrase>
		<phrase id="DD_405"><![CDATA[Vous pouvez déposer la totalité ou une partie de votre paie nette.]]></phrase>
		<phrase id="DD_414"><![CDATA[Exemple par défaut (dépôt partiellement automatique)]]></phrase>
		<phrase id="DD_428"><![CDATA[Date vigueur]]></phrase>
		<phrase id="DD_436"><![CDATA[Compte de dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_437"><![CDATA[Autorisation]]></phrase>
		<phrase id="DD_462"><![CDATA[ERREUR : Le nombre maximal de comptes de société que vous pouvez ouvrir n’a pas été établi.]]></phrase>
		<phrase id="DD_463"><![CDATA[Communiquez avec le service de la paie pour obtenir de l’aide. Vérifiez les règles du système]]></phrase>
		<phrase id="DD_465"><![CDATA[ERREUR : Le total de vos comptes a atteint 100 %. Entrez un montant fixe ou rajustez vos pourcentages.]]></phrase>
		<phrase id="DD_466"><![CDATA[ERREUR : Le total de vos comptes dépasse 100 %. Vous pouvez définir un maximum de]]></phrase>
		<phrase id="DD_467"><![CDATA[Votre ancien compte par défaut est indiqué ci-dessous; il était précédemment désigné à 100 %. Veuillez entrer un nouveau montant ou un nouveau pourcentage.]]></phrase>
		<phrase id="DD_471"><![CDATA[Comme le montant de la paie peut varier d’une période à l’autre, vous devez créer un compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_472"><![CDATA[Un compte par défaut représente un filet de sécurité; il permet de garantir que votre chèque de paie sera déposé en entier à un compte bancaire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_473"><![CDATA[Votre compte par défaut est désigné à 100 %. C’est-à-dire, 100 % du solde restant après avoir effectué les autres répartitions.]]></phrase>
		<phrase id="DD_474"><![CDATA[Entrez le nombre de comptes que vous souhaitez ouvrir. Si vous prévoyez d’ouvrir plus d’un compte, vous serez d’abord invité à entrer les renseignements relatifs à un compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_475"><![CDATA[Sur le compte par défaut est versé tout montant supplémentaire perçu (paie pour laquelle aucun compte d’institution spécifique n’a été indiqué). Pour le système, cette somme doit être désignée à 100 % (c’est-à-dire 100 % de la somme supplémentaire une fois tous les autres dépôts effectués).]]></phrase>
		<phrase id="DD_476"><![CDATA[Sélectionnez oui ou non selon que vous envisagez ou non de déposer votre paie en entier par dépôt direct.]]></phrase>
		<phrase id="DD_477"><![CDATA[Si vous sélectionnez oui, vous devrez d’abord entrer les renseignements de votre compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_478"><![CDATA[Dans le compte par défaut est versé tout montant supplémentaire perçu (partie de la paie pour laquelle aucun compte d’institution spécifique n’a été indiqué). Pour le système, cette somme doit être désignée à 100 %, c’est-à-dire 100 % du solde restant après avoir effectué les autres répartitions.]]></phrase>
		<phrase id="DD_479"><![CDATA[Les dépôts sont effectués dans vos comptes en fonction de la séquence que vous avez définie, exception faite du compte par défaut. Les dépôts au compte par défaut sont toujours effectués en dernier. Si aucune séquence de dépôt n’est définie, les dépôts sont déduits en suivant leur séquence d’entrée au système.]]></phrase>
		<phrase id="DD_480"><![CDATA[Pour changer la séquence du dépôt, entrez un nombre indiquant la séquence dans la colonne « Sélectionnez la séquence ».]]></phrase>
		<phrase id="DD_481"><![CDATA[Si vous sélectionnez Oui, il vous sera impossible de définir un montant. Le système l’ouvre en tant que compte par défaut. Il est donc désigné en tant que 100 %.]]></phrase>
		<phrase id="DD_482"><![CDATA[Le nombre de comptes de dépôt direct actifs en même temps est affiché en haut de l’écran. Si le maximum est atteint, vous devez fermer un compte avant d’en ouvrir un autre.]]></phrase>
		<phrase id="DD_483"><![CDATA[Si vous souscrivez au dépôt direct, vous devez déposer votre paie nette en entier. Il est impossible de déposer votre chèque en partie et de recevoir l’autre partie sous forme de chèque de paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_484"><![CDATA[Étant donné qu’il s’agit d’un compte par défaut, le système le définit automatiquement à 100 %.]]></phrase>
		<phrase id="DD_485"><![CDATA[Vous pouvez sélectionner ou entrer un nom de banque. Si vous sélectionnez une institution, son nom, son numéro d’institution et son numéro de transit seront entrés automatiquement. Vous avez la possibilité d’entrer un numéro de transit différent, si nécessaire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_486"><![CDATA[Entrez une description du type de compte que vous utilisez pour effectuer votre dépôt, par ex. chèque, épargne, vacances, hypothèque, etc.]]></phrase>
		<phrase id="DD_487"><![CDATA[Parfois, les numéros sur les chèques et bordereaux de dépôt diffèrent et il est important que vous indiquiez vos numéros d’institution, de transit et de compte en vérifiant l’inscription sur vos chèques personnels (plutôt qu’un bordereau de dépôt). Si vous ouvrez un compte auprès d’une coopérative de crédit ou un compte d’épargne, nous vous conseillons de confirmer les numéros d’institution, de transit et de compte auprès de cette institution.]]></phrase>
		<phrase id="DD_488"><![CDATA[Le numéro d’institution est un numéro à quatre chiffres qui se trouve dans le coin inférieur gauche de votre chèque. Le numéro de transit est un numéro à cinq chiffres qui se trouve à côté du numéro d’institution. Le numéro de compte est imprimé à côté du numéro de transit au bas de votre chèque.]]></phrase>
		<phrase id="DD_489"><![CDATA[Si vous changez de numéro de compte, votre nouveau compte est ouvert sous les mêmes nom d’institution, numéro d’institution et numéro de transit. Pour modifier le nom de l’institution, vous devez communiquer avec votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_490"><![CDATA[Processus de préavis Veuillez noter que pour la première période de paie après avoir souscrit au dépôt direct, vous recevrez tout de même un chèque de paie en raison du processus de préavis. Un préavis désigne une transaction d’un montant de dépôt à zéro par le biais du système pour valider que les numéros de transit et de comptes bancaires d’acheminement sont exacts.]]></phrase>
		<phrase id="DD_491"><![CDATA[Vous pouvez sélectionner ou entrer un nom de banque. Si vous sélectionnez une banque, son nom et son numéro d’acheminement seront entrés automatiquement. Vous avez la possibilité d’entrer un numéro d’acheminement différent, si nécessaire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_492"><![CDATA[Si vous pouvez habituellement émettre des chèques à partir d’un compte, il s’agit d’un compte-chèques. Avec un compte épargne, vous n’émettez pas de chèque et utilisez habituellement les bordereaux de dépôt ou de retrait seulement.]]></phrase>
		<phrase id="DD_493"><![CDATA[Parfois, les numéros sur les chèques et bordereaux de dépôt diffèrent et il est important que vous indiquiez vos numéros d’acheminement et de compte en vérifiant l’inscription sur vos chèques personnels (plutôt que sur un bordereau de dépôt). Si vous ouvrez un compte auprès d’une coopérative de crédit ou un compte d’épargne, nous vous conseillons de confirmer les numéros d’acheminement et de compte auprès de cette banque.]]></phrase>
		<phrase id="DD_494"><![CDATA[Le numéro d’acheminement est le numéro à neuf chiffres qui se trouve dans le coin inférieur gauche de votre chèque. Il est également appelé numéro ABA ou numéro de transit. Le numéro de compte est imprimé à côté du numéro d’acheminement au bas de votre chèque.]]></phrase>
		<phrase id="DD_495"><![CDATA[Si vous avez besoin de modifier le numéro d’acheminement ou de compte, fermez ce compte et ouvrez‑en un autre avec ces nouveaux renseignements. Pour modifier le nom de la banque, vous devez communiquer avec votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_496"><![CDATA[Par exemple, vous avez créé deux comptes : un compte-chèques et un compte épargne. Vous avez défini votre compte-chèques comme le compte par défaut. Si votre paie nette est de 1000 $ et que vous déposez 50 $ dans votre compte épargne, le montant déposé dans votre compte-chèques (par défaut) est de 950 $.]]></phrase>
		<phrase id="DD_497"><![CDATA[Si, pour une raison ou une autre, vous percevez 100 $ de plus sur votre paie (primes, commissions, heures supplémentaires), votre paie nette sera de 1 100 $. Votre compte épargne sera crédité de 50 $ et 1 050 $ seront déposés dans votre compte-chèques car le compte par défaut prend 100 % du solde restant.]]></phrase>
		<phrase id="DD_498"><![CDATA[Les dépôts sur vos comptes se font en suivant la séquence utilisée lorsqu’ils ont été entrés au système, sauf dans le cas de votre compte par défaut. Les dépôts à votre compte par défaut sont toujours effectués en dernier. Vous pouvez cependant redéfinir la séquence de dépôt, mais le compte par défaut sera toujours crédité en dernier.]]></phrase>
		<phrase id="DD_499"><![CDATA[Si vous souhaitez déposer un certain pourcentage de votre paie nette sur un compte, cliquez sur Pourcentage et entrez un nombre indiquant le pourcentage à déposer. Il n’est pas nécessaire d’entrer le symbole %.]]></phrase>
		<phrase id="DD_500"><![CDATA[Si vous souhaitez déposer un montant fixe à un compte, cliquez sur Montant et entrez le montant qui doit être déposé à ce compte. Il n’est pas nécessaire d’entrer le signe du dollar. Si le montant du dépôt est un nombre entier, il n’est pas nécessaire d’inscrire la virgule décimale.]]></phrase>
		<phrase id="DD_501"><![CDATA[Comme il s’agit de votre compte par défaut, vous ne pouvez donc pas changer le montant qui y est déposé. Si vous voulez modifier le montant, vous devez désigner un nouveau compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_502"><![CDATA[Un compte par défaut garantit que votre paie nette sera entièrement déposée d’une façon donnée. Si vous décidez de ne déposer qu’une partie de votre paie nette, votre chèque de paie agit alors comme votre compte par défaut. Toutefois, si vous souhaitez déposer la totalité de votre paie nette par dépôt direct, vous devez définir un compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_503"><![CDATA[Vous souhaitez déposer 50 $ de votre paie sur un fonds qui vous servira lors des vacances. Vous souhaitez recevoir le montant restant par répartition normale de votre chèque de paie. Dans ce cas, votre chèque de paie devient le compte par défaut. Si vous deviez recevoir un montant supplémentaire (primes, commissions, heures supplémentaires), ce montant serait indiqué sur votre chèque de paie, et non dans votre fonds de vacances.]]></phrase>
		<phrase id="DD_504"><![CDATA[Pour le système, cette somme doit être désignée à 100 %, c’est-à-dire 100 % du solde restant après avoir effectué les autres répartitions.]]></phrase>
		<phrase id="DD_505"><![CDATA[Vous pouvez sélectionner le nom de l’institution. Si vous sélectionnez une institution, son nom, son numéro d’institution et son numéro de transit seront entrés automatiquement. Vous avez la possibilité d’entrer un numéro de transit différent, si nécessaire.]]></phrase>
		<phrase id="DD_506"><![CDATA[Étant donné qu’il s’agit d’un compte par défaut, vous ne pouvez pas préciser de montant. Il doit être désigné en tant que 100 %.]]></phrase>
		<phrase id="DD_507"><![CDATA[Les modifications effectuées ici peuvent ou non s’appliquer à votre prochain chèque de paie, en fonction de la date limite. Cela signifie que si vous mettez à jour un compte de dépôt direct le jour avant la paie, il est peu probable que vos modifications apparaissent sur votre chèque de paie avant le prochain cycle de paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_508"><![CDATA[Vous verrez apparaître à l’écran ce formulaire d’autorisation lorsque vous ajoutez, fermez ou modifiez un compte de dépôt direct.]]></phrase>
		<phrase id="DD_510"><![CDATA[lors du dépôt de votre paie et, s’il y a lieu, corriger les erreurs.]]></phrase>
		<phrase id="DD_511"><![CDATA[Vous avez plus de comptes ouverts que les règles définies au système.]]></phrase>
		<phrase id="DD_512"><![CDATA[Sélectionnez le compte qui sera défini comme votre nouveau compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_513"><![CDATA[Si vous ne souhaitez pas sélectionner une nouvelle valeur par défaut, cliquez sur Annuler.]]></phrase>
		<phrase id="DD_514"><![CDATA[Vous souhaitez sélectionner un compte par défaut. Cliquez sur la case du compte que vous souhaitez utiliser comme nouveau compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="DD_515"><![CDATA[Reclassez vos comptes. Entrez un nombre qui indique la séquence de répartition des déductions par dépôt direct.]]></phrase>
		<phrase id="DD_516"><![CDATA[Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez disposer de votre code de tri, de vos numéros de compte, et s’il y a lieu, de votre numéro de registre.]]></phrase>
		<phrase id="DD_517"><![CDATA[Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez disposer de vos numéros d’institution, de transit et de compte.]]></phrase>
		<phrase id="DD_518"><![CDATA[Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez disposer de vos numéros d’acheminement bancaire et de compte.]]></phrase>
		<phrase id="DD_519"><![CDATA[Vous devez communiquer avec votre service de la paie pour effectuer des modifications sur les comptes ci-dessous.]]></phrase>
		<phrase id="DD_520"><![CDATA[Avertissement : Plusieurs cycles de paie peuvent s’écouler avant que les changements ne prennent effet.]]></phrase>
		<phrase id="DD_521"><![CDATA[ERREUR : Le numéro est non valide. Veuillez l’entrer de nouveau.]]></phrase>
		<phrase id="DD_522"><![CDATA[ERREUR : Vous avez entré un numéro en double. Veuillez l’entrer de nouveau.]]></phrase>
		<phrase id="DD_523"><![CDATA[ERREUR : Pour ajouter un numéro de compte à dix chiffres, veuillez communiquer avec le service de paie.]]></phrase>
		<phrase id="DD_524"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été ajouté pour le dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_525"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été modifié pour le dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_526"><![CDATA[Le compte bancaire suivant a été fermé pour le dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_527"><![CDATA[Votre compte bancaire par défaut a été modifié pour le dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_528"><![CDATA[L’ordre de compte bancaire suivant a été modifié pour le dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="DD_529"><![CDATA[L’employé visé par cette transaction ne dispose pas d’adresse électronique et n’a par conséquent pas reçu ce courriel.]]></phrase>
		<phrase id="DD_530"><![CDATA[Recherche]]></phrase>
		<phrase id="DD_531"><![CDATA[Fermer le compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_532"><![CDATA[Pour identifier ce compte sur votre talon de chèque de paie ou reçu de dépôt direct.]]></phrase>
		<phrase id="DD_533"><![CDATA[La date d’entrée en vigueur ne peut précéder la date actuelle du système.]]></phrase>
		<phrase id="DD_534"><![CDATA[Avertissement : Ce changement fera en sorte que vous aurez plus d’un compte désigné à 100 %. Votre compte par défaut ne recevra aucune imputation. Souhaitez-vous continuer?]]></phrase>
		<phrase id="DD_535"><![CDATA[Sélectionner un compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_536"><![CDATA[Modifier un compte]]></phrase>
		<phrase id="DD_537"><![CDATA[J’autorise par les présentes mon employeur, {0}, à procéder à des écritures de crédit et, si nécessaire, à procéder à des écritures de débit et à des ajustements pour toute écriture de crédit fautive dans mes comptes.]]></phrase>
		<phrase id="DD_538"><![CDATA[Cette autorisation demeurera en vigueur jusqu’à ce que {0} ait reçu un avis écrit de ma part lui retirant cette autorisation avec un délai préalable suffisant pour donner à {1} et à mon institution financière la possibilité raisonnable d’y réagir, ou jusqu’à ma cessation d’emploi.]]></phrase>
		<phrase id="DD_539"><![CDATA[Ce formulaire d’autorisation donne votre approbation à ce que votre employeur communique avec votre ou vos banques.]]></phrase>
		<phrase id="DD_540"><![CDATA[Ce formulaire d’autorisation donne votre approbation à ce que votre employeur communique avec votre ou vos institutions.]]></phrase>
		<phrase id="DD_541"><![CDATA[Vous pouvez ouvrir jusqu’à {0} compte(s).]]></phrase>
		<phrase id="DD_542"><![CDATA[Vous ne pouvez ouvrir que {0} compte(s).]]></phrase>
		<phrase id="DD_543"><![CDATA[Le nombre maximal de comptes que vous pouvez ouvrir est de {0}.]]></phrase>
		<phrase id="DD_544"><![CDATA[Entrez soit un montant, soit un pourcentage.]]></phrase>
		<phrase id="DD_545"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner « Je suis d’accord » ou « Je ne suis pas d’accord ».]]></phrase>
		<phrase id="DD_546"><![CDATA[Omettre reçu]]></phrase>
		<phrase id="ACCOUNTS"><![CDATA[Comptes]]></phrase>
		<phrase id="DD_HELP"><![CDATA[Aide – Dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="HELP"><![CDATA[Aide]]></phrase>
		<phrase id="DEPOSIT_AMT"><![CDATA[Mnt du dépôt]]></phrase>
		<phrase id="ADD_ACCOUNT"><![CDATA[Ajouter un compte]]></phrase>
		<phrase id="INSTITUTION"><![CDATA[Institution]]></phrase>
		<phrase id="TRANSIT"><![CDATA[Transit]]></phrase>
		<phrase id="TYPE"><![CDATA[Type]]></phrase>
		<phrase id="CHANGE_DEFAULT"><![CDATA[Modifier la valeur par défaut]]></phrase>
		<phrase id="NAME"><![CDATA[Nom]]></phrase>
		<phrase id="DETAIL"><![CDATA[Détail]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_NEW_DEFAULT"><![CDATA[Sélectionnez une nouvelle valeur par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="REORDER_ACCOUNTS"><![CDATA[Reclassez vos comptes.]]></phrase>
		<phrase id="BANK_ADDRESS"><![CDATA[Adresse banque]]></phrase>
		<phrase id="INSTITUTION_ADDRESS"><![CDATA[Adresse de l’institution]]></phrase>
		<phrase id="WAIVE_PAPER_RECEIPT"><![CDATA[Omettre reçu imprimé]]></phrase>
		<phrase id="WAIVE_RECEIPT_INSTRUCTIONS"><![CDATA[Comme vous déposez la totalité de vos gains, vous ne recevrez pas de chèque. Vous pouvez voir les détails des paiements en libre service chaque jour de paie. Vous pouvez également imprimer un talon de chèque sous le lien « Afficher le talon de chèque ».]]></phrase>
		<phrase id="WAIVE_RECEIPT_CONFIRMATION"><![CDATA[Je verrai les détails de mes paiements en libre service et ne souhaite pas recevoir de reçu imprimé.]]></phrase>
		<phrase id="ACCEPT"><![CDATA[Accepter]]></phrase>
		<phrase id="DECLINE"><![CDATA[Refuser]]></phrase>
		<phrase id="ACCEPT_OR_DECLINE"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner « Accepter » ou « Refuser ».]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_B4_ROUTING"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner ou entrer le nom d’une banque avant d’entrer un numéro d’acheminement.]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_B4_ROUTING_UK"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner ou entrer le nom d’une banque avant d’entrer un code de tri.]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_B4_ROUTING_CA"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner ou entrer le nom d’une institution avant d’entrer un numéro d’institution ou d’acheminement.]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_B4_ROUTING_SELECT"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner une banque. Si votre banque n’est pas répertoriée, veuillez communiquer avec votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_B4_ROUTING_CA_SELECT"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner une institution. Si votre institution n’est pas répertoriée, veuillez communiquer avec votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="COMPANY"><![CDATA[Société]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_NUMBER"><![CDATA[N° de l’employé]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_NAME"><![CDATA[Nom employé]]></phrase>
		<phrase id="PROCESS_LEVEL"><![CDATA[Niveau trait.]]></phrase>
		<phrase id="ACCT_DESC"><![CDATA[Compte {0} avec la description {1}]]></phrase>
		<phrase id="EDIT_ACCT"><![CDATA[{0} – Afficher ou modifier les renseignements pour ce compte]]></phrase>
		<phrase id="CLOSE_ACCT"><![CDATA[{0} – Fermer ce compte]]></phrase>
		<phrase id="REORDER_ACCT"><![CDATA[{0} – Entrer une séquence d’imputation pour ce compte]]></phrase>
		<phrase id="SEL_DFT_ACCT"><![CDATA[{0} - Sélectionner ce compte comme compte par défaut]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK"><![CDATA[Sélectionnez une banque]]></phrase>
		<phrase id="SEL_BANK_2"><![CDATA[Sélectionnez une banque ou une société immobilière]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_1"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des comptes de dépôt direct des employés. Chaque ligne contient un compte différent. Cliquez sur un lien de numéro de compte pour en afficher les renseignements.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_2"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur le compte {0} avec la description {1}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Description, Date d’entrée en vigueur ou Montant.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_3"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur votre ancien compte par défaut {0} avec la description {1}. Il était précédemment désigné à 100 %. Veuillez entrer un nouveau montant ou un nouveau pourcentage.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_4"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des comptes de dépôt direct des employés. Chaque ligne contient un compte différent. Sélectionnez la case d’option du compte que vous souhaitez désigner comme votre nouveau compte par défaut.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_1"><![CDATA[Comptes de dépôt direct]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_2"><![CDATA[Compte {0} avec la description {1} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_3"><![CDATA[Ancien compte par défaut {0} avec la description {1} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="SWIFT"><![CDATA[Code SWIFT]]></phrase>
		<phrase id="SEL_ROUTING_NBR"><![CDATA[Sélectionnez un numéro d’acheminement]]></phrase>
		<phrase id="SEL_SWIFT_CODE"><![CDATA[Sélectionnez un code SWIFT]]></phrase> 
		<phrase id="BRANCH"><![CDATA[Succur]]></phrase>
		<phrase id="SEL_ROUTING_B4_SWIFT"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner ou entrer un numéro d’acheminement avant d’entrer un code SWIFT.]]></phrase>
		<phrase id="SEL_ROUTING_B4_SWIFT_SELECT"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner un numéro d’acheminement. Si le numéro d’acheminement de votre banque n’est pas répertorié, veuillez communiquer avec votre service de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="LABOUR_ID_BLANK"><![CDATA[Il n’y a aucune identification de travail.]]></phrase>
		<phrase id="RESIDENCE_VISA_BLANK"><![CDATA[Il n’y a aucun visa.]]></phrase>
		<phrase id="IFSC"><![CDATA[Code IFS]]></phrase>
		<phrase id="MICR"><![CDATA[N° MICR]]></phrase>
	</Translate>
</LAWXML>
<!-- Version: 8-)@(#)@@PRODNUM@.@BUILDNUM@ -->
<!-- $Header: /cvs/cvs_archive/applications/webtier/shr/src/xhrnet/xml/lang/frca/ddmsgs.xml,v 1.3.2.18.2.2 2018/03/06 16:32:37 brentd Exp $ -->
<!--************************************************************
 *                                                             *
 *                           NOTICE                            *
 *                                                             *
 *   THIS SOFTWARE IS THE PROPERTY OF AND CONTAINS             *
 *   CONFIDENTIAL INFORMATION OF INFOR AND/OR ITS              *
 *   AFFILIATES OR SUBSIDIARIES AND SHALL NOT BE DISCLOSED     *
 *   WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION. LICENSED CUSTOMERS MAY  *
 *   COPY AND ADAPT THIS SOFTWARE FOR THEIR OWN USE IN         *
 *   ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THEIR SOFTWARE LICENSE       *
 *   AGREEMENT. ALL OTHER RIGHTS RESERVED.                     *
 *                                                             *
 *   (c) COPYRIGHT 2018 INFOR.  ALL RIGHTS RESERVED.           *
 *   THE WORD AND DESIGN MARKS SET FORTH HEREIN ARE            *
 *   TRADEMARKS AND/OR REGISTERED TRADEMARKS OF INFOR          *
 *   AND/OR ITS AFFILIATES AND SUBSIDIARIES. ALL               *
 *   RIGHTS RESERVED.  ALL OTHER TRADEMARKS LISTED HEREIN ARE  *
 *   THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.                  *
 *                                                             *
 ************************************************************-->
