﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LAWXML>
	<Translate language="frca" version="10.0">
		<phrase id="MILITARY_SERVICE"><![CDATA[Service militaire]]></phrase>
		<phrase id="BRANCH"><![CDATA[Succur]]></phrase>
		<phrase id="SPECIALTY"><![CDATA[Spécialisation]]></phrase>
		<phrase id="RANK"><![CDATA[Grad]]></phrase>
		<phrase id="SERVICE_YEARS"><![CDATA[Années service]]></phrase>
		<phrase id="SERVICE_MONTHS"><![CDATA[Mois service]]></phrase>
		<phrase id="DISCHARGE_DATE"><![CDATA[Dte libération]]></phrase>
		<phrase id="DISCHARGE_TYPE"><![CDATA[Type de libération]]></phrase>
		<phrase id="NATIONAL_GUARD"><![CDATA[Garde nat]]></phrase>
		<phrase id="RESERVES"><![CDATA[Réserves]]></phrase>
		<phrase id="DISHONORABLE"><![CDATA[NonHonorable]]></phrase>
		<phrase id="HONORABLE"><![CDATA[Honorable]]></phrase>
		<phrase id="LESS_HONORABLE"><![CDATA[MoinsHonorable]]></phrase>
		<phrase id="MEDICAL"><![CDATA[Médical]]></phrase>
		<phrase id="OTHER"><![CDATA[Autre]]></phrase>
		<phrase id="DRAFT_STATUS"><![CDATA[Statut traite]]></phrase>
		<phrase id="RANK_ATTAINED"><![CDATA[Grade obtenu]]></phrase>
		<phrase id="BRANCH_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Le service est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="NO_MILITARY_RECORDS"><![CDATA[Vous n’avez aucune information sur le service militaire à afficher.]]></phrase>
		<phrase id="AIR_FORCE"><![CDATA[Armée de l’air]]></phrase>
		<phrase id="ARMY"><![CDATA[Armée de terre]]></phrase>
		<phrase id="COAST_GUARD"><![CDATA[Garde côtière]]></phrase>
		<phrase id="MARINE_CORP"><![CDATA[Marine Corp]]></phrase>
		<phrase id="NAVY"><![CDATA[Marine]]></phrase>
		<phrase id="OTHER"><![CDATA[Autre]]></phrase>
		<phrase id="NO_BALANCE_DETAILS"><![CDATA[Aucun détail de transaction n’existe pour ce solde.]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_1"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_2"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_3"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_4"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_5"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_6"><![CDATA[Ajustement manuel]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_10"><![CDATA[Retour en poste suite à un congé en vertu du FMLA]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_11"><![CDATA[Vendu via un régime d’avantages]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_12"><![CDATA[Acheté via un régime d’avantages]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_21"><![CDATA[Charge à payer]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_22"><![CDATA[Affectation]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_31"><![CDATA[Déplacé à un solde disponible]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_32"><![CDATA[Déplacé à un solde disponible]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_33"><![CDATA[Charge à payer]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_34"><![CDATA[Affectation]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_35"><![CDATA[Solde reporté établi]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_42"><![CDATA[Perte en raison d’une limite sur le solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_43"><![CDATA[Perte en raison d’une limite sur le solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_44"><![CDATA[Perte en raison d’une limite de report]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_45"><![CDATA[Perte – Période de report expirée]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_46"><![CDATA[Perte – Période de report expirée]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_47"><![CDATA[Remise à zéro du solde reporté (aucune perte)]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_48"><![CDATA[Perte en raison d’une limite sur le solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_51"><![CDATA[Ajustement à l’affectation]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_52"><![CDATA[Ajustement à l’affectation]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_61"><![CDATA[Utilisation]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_63"><![CDATA[Dividende]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_71"><![CDATA[Solde retiré]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_72"><![CDATA[Solde retiré]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_73"><![CDATA[Solde retiré]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_74"><![CDATA[Solde retiré]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_75"><![CDATA[Solde retiré]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_81"><![CDATA[Transfert provenant d’un autre solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_82"><![CDATA[Transfert provenant d’un autre solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_83"><![CDATA[Transfert provenant d’un autre solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_84"><![CDATA[Transfert provenant d’un autre solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_85"><![CDATA[Transfert provenant d’un autre solde]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_91"><![CDATA[Détails consolidés]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_92"><![CDATA[Détails consolidés]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_93"><![CDATA[Détails consolidés]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_94"><![CDATA[Détails consolidés]]></phrase>
		<phrase id="TRAN_TYPE_95"><![CDATA[Détails consolidés]]></phrase>		
		<phrase id="CONTNBR_0"><![CDATA[Numéros des autres personnes-ressources]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_2"><![CDATA[Numéros du contact]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_3"><![CDATA[Changer les renseignements pour ce numéro de contact]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_4"><![CDATA[Numéro des contacts]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_5"><![CDATA[Pour ajouter un numéro de téléphone, cliquez sur le bouton « Ajouter ».]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_6"><![CDATA[Pour modifier ou afficher les informations supplémentaires relatives aux numéros de contact listés ici, cliquez sur un type de téléphone.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_7"><![CDATA[Type de contact]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_8"><![CDATA[Mise à jour des coordonnées]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_9"><![CDATA[Les coordonnées ont été mises à jour.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_10"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer ce numéro de téléphone?]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_11"><![CDATA[Les coordonnées ont été ajoutées.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_12"><![CDATA[Les coordonnées ont été supprimées.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_13"><![CDATA[Cet employé n’a indiqué aucun autre numéro de téléphone.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_14"><![CDATA[Pour afficher les informations supplémentaires relatives aux numéros de contact listés ici, cliquez sur un type de téléphone.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_15"><![CDATA[ERREUR : Le type de personne‑ressource est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="CONTNBR_16"><![CDATA[ERREUR : Le numéro de téléphone est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="SERVICE_DATE"><![CDATA[Date d’entrée en service]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_SERVICE_DATE"><![CDATA[Trier par date d’entrée en service]]></phrase>
		<phrase id="PERSONAL_EMAIL"><![CDATA[Adresse courriel personnelle]]></phrase>
		<phrase id="WORK_CONTACTS"><![CDATA[Contacts professionnels]]></phrase>
		<phrase id="CONTACT_DETAILS"><![CDATA[Coordonnées]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_STATUS"><![CDATA[Statut de l’employé]]></phrase>
		<phrase id="FTE"><![CDATA[ETP]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_FTE"><![CDATA[Total d’ETP]]></phrase>
		<phrase id="INVALID_SSN"><![CDATA[ERREUR : Le numéro d’assurance sociale entré n’est pas valide pour votre pays.]]></phrase>
		<phrase id="PR_LOCKED_OUT"><![CDATA[ERREUR : Accès refusé. Un cycle de paie est en cours. Veuillez réessayer plus tard.]]></phrase>
		<phrase id="HR_APP_9011_VER_ERR"><![CDATA[Cette application nécessite la version version 9.0.1 MSP#1 de l’application Lawson HR ou une version plus récente.]]></phrase>
		<phrase id="HR_APP_1000_VER_ERR"><![CDATA[Cette application nécessite la version 10.0.0 de l’application Lawson HR ou une version plus récente.]]></phrase>
		<phrase id="HR_APP_VER_ERR"><![CDATA[Cette application nécessite la version {0} de l’application Lawson HR ou une version plus récente.]]></phrase>		
		<phrase id="MULTIPLE_JOBS_POSITION"><![CDATA[Postes/emplois multiples]]></phrase>
		<phrase id="IND_SUPERVISOR"><![CDATA[Superviseur indirect]]></phrase>
		<phrase id="ANNUAL_HOURS"><![CDATA[Heures annuelles]]></phrase>
		<phrase id="USER_AMOUNT"><![CDATA[Montant de l’utilisateur]]></phrase>
		<phrase id="EXPENSE_COMPANY"><![CDATA[Compagnie de dépenses]]></phrase>
		<phrase id="EXP_ACCOUNT_UNIT"><![CDATA[Unité comptable de dépenses]]></phrase>
		<phrase id="EXP_ACCOUNT"><![CDATA[Compte de dépenses]]></phrase>
		<phrase id="EXP_SUB_ACCOUNT"><![CDATA[Sous‑compte de dépenses]]></phrase>
		<phrase id="PRO_SALARY"><![CDATA[Salaire au prorata]]></phrase>
		<phrase id="ASSIGN_DATE"><![CDATA[Date d’assignation]]></phrase>
		<phrase id="ALT_PAY_RATES"><![CDATA[Autres taux de traitement]]></phrase>
		<phrase id="PAY_RATES"><![CDATA[Taux de paie]]></phrase>
		<phrase id="PAY_CODE"><![CDATA[Cde paie]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE_ERR_1"><![CDATA[Erreur lors de la récupération de l’information du profil utilisateur.]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE_ERR_2"><![CDATA[ERREUR : Les données retournées du servlet Profil sont non valides.]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE_ERR_3"><![CDATA[ERREUR : Aucune gamme de produits pour l’utilisateur ]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE_ERR_4"><![CDATA[ERREUR : Numéros de société et d’employé introuvables pour l’utilisateur ]]></phrase>
		<phrase id="PROFILE_ERR_5"><![CDATA[Communiquez avec l’administrateur de système pour obtenir de l’aide.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_INFO"><![CDATA[Renseignements sur les congés]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_REQUEST"><![CDATA[Demande de congé]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_REQUESTS"><![CDATA[Demandes de congé]]></phrase>
		<phrase id="MGR_TIME_OFF_REQUEST"><![CDATA[Demande de congé du gestionnaire]]></phrase>
		<phrase id="NO_LEAVE_RULES"><![CDATA[ERREUR : Aucune règle relative aux demandes de congé n’a été établie pour la société]]></phrase>
		<phrase id="AVAILABLE_BALANCE"><![CDATA[Solde disponible]]></phrase>
		<phrase id="PENDING_REQUESTS"><![CDATA[Demandes en attente]]></phrase>
		<phrase id="PROJECTED_BALANCE"><![CDATA[Solde projeté]]></phrase>
		<phrase id="RETURN_DATE"><![CDATA[Date de retour]]></phrase>
		<phrase id="ADD_REQUEST"><![CDATA[Ajouter une demande]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_REQUEST"><![CDATA[Mettre à jour la demande]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_COMMENTS"><![CDATA[Ouvrir les commentaires]]></phrase>
		<phrase id="CANCEL_REQUEST"><![CDATA[Annuler la demande]]></phrase>
		<phrase id="NEW_REQUEST"><![CDATA[Nouvelle demande]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_OF_ABSENCE"><![CDATA[Congé]]></phrase>
		<phrase id="SINGLE_DAY"><![CDATA[Journée]]></phrase>
		<phrase id="DATE_RANGE"><![CDATA[Période]]></phrase>
		<phrase id="ALL_DAY"><![CDATA[Journée complète]]></phrase>
		<phrase id="HALF_DAY"><![CDATA[Demi-journée]]></phrase>
		<phrase id="APPROVER"><![CDATA[Approbateur]]></phrase>
		<phrase id="SUBMIT"><![CDATA[Soumettre]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REQUEST_TYPE"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner un type de demande.]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_BEGIN_DATE"><![CDATA[Début du congé]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_ESTIMATED_RETURN"><![CDATA[Retour prévu]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_REASON"><![CDATA[Raison du congé]]></phrase>
		<phrase id="CONFIRM_CANCEL_TIME_OFF_REQUEST"><![CDATA[Voulez vous vraiment annuler cette demande de congé?]]></phrase>
		<phrase id="DATE_OR_RANGE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Une date ou une période est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_DATE_OR_RANGE"><![CDATA[Entrez soit une date, soit une période.]]></phrase>
		<phrase id="INVALID_END_DATE"><![CDATA[ERREUR : La date de fin doit être ultérieure à la date de début.]]></phrase>
		<phrase id="END_DATE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La date de fin est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="START_DATE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La date de début est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="HOURS_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Les heures sont obligatoires]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_HOURS"><![CDATA[Entrez un nombre d’heures.]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_DATE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La date de début du congé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="LEAVE_REASON_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La raison du congé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="INVALID_RETURN_DATE"><![CDATA[ERREUR : La date de retour prévue doit être ultérieure à la date de début du congé.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_REQUEST_SUBMITTED"><![CDATA[La demande de congé a été soumise.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_REQUEST_CANCELLED"><![CDATA[La demande de congé a été annulée.]]></phrase>
		<phrase id="CANNOT_REQUEST_TIME_OFF"><![CDATA[ERREUR : Vous n’êtes pas admissible à ce régime pour la ou les dates demandées. Vous ne pouvez pas demander de congé. Communiquez avec votre service des ressources humaines.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_MAX_HOURS"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez pas demander plus de {0} heures par jour.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_MAX_HOURS_DATE"><![CDATA[La limite d’heures a été dépassée pour le {1}.]]></phrase>
		<phrase id="CANCELLING_REQUEST"><![CDATA[Annulation de la demande...]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTING_REQUEST"><![CDATA[Soumission de la demande...]]></phrase>
		<phrase id="REFRESHING_DATA"><![CDATA[Actualisation des données. Veuillez patienter…]]></phrase>
		<phrase id="POSITIVE_VALUE"><![CDATA[ERREUR : La valeur doit être positive.]]></phrase>
		<phrase id="COMMENTS_UPDATED"><![CDATA[Les commentaires ont été mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="APPROVE"><![CDATA[Approuver]]></phrase>
		<phrase id="REJECT"><![CDATA[Rejeter]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_ALL"><![CDATA[Sélectionner tous]]></phrase>
		<phrase id="SELECT"><![CDATA[Sélectionner]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REQUEST"><![CDATA[ERREUR : Vous devez sélectionner une demande sur laquelle agir.]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTING_STATUS_CHANGE"><![CDATA[Soumission du changement de statut...]]></phrase>
		<phrase id="TIME_OFF_STATUS_CHANGE_SUBMITTED"><![CDATA[Le changement de statut du congé a été soumis.]]></phrase>
		<phrase id="DIRECT_REPORT_TIME_OFF_REQUESTS"><![CDATA[Demandes de congé du subordonné direct]]></phrase>
		<phrase id="NEG_BAL_WARNING"><![CDATA[Cette demande de congé entraînera un solde négatif. Continuer?]]></phrase>
		<phrase id="NEG_BAL_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Cette demande de congé entraînera un solde négatif. Il est impossible de continuer.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_TIME_OFF_REQUEST_TYPE"><![CDATA[Sélectionner un type de demandes de congé.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REQUEST_TYPE_VIEW"><![CDATA[Sélectionnez le type de demandes à afficher.]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTED"><![CDATA[Soumis]]></phrase>
		<phrase id="PENDING"><![CDATA[En attente]]></phrase>
		<phrase id="CANCELLED"><![CDATA[Annulé]]></phrase>
		<phrase id="REJECTED"><![CDATA[Rejeté]]></phrase>
		<phrase id="NO_TIME_OFF_REQUESTS"><![CDATA[Aucune demande de congé disponible.]]></phrase>
		<phrase id="NO_BALANCES"><![CDATA[Aucun solde de congés disponible.]]></phrase>
		<phrase id="APPLICATION_ALERT"><![CDATA[Erreur de l’application]]></phrase>
		<phrase id="YOU_HAVE_SELECTED"><![CDATA[Vous avez sélectionné {0}.]]></phrase>
		<phrase id="NUMBER_OF_FULL_DAYS"><![CDATA[{0} journée(s) complète(s).]]></phrase>
		<phrase id="NUMBER_OF_HALF_DAYS"><![CDATA[{0} demi-journée(s).]]></phrase>
		<phrase id="NUMBER_OF_HOURS_PER_DAY"><![CDATA[{0} jour(s). {0} heure(s) par jour.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING_COMMENTS"><![CDATA[Mise à jour des commentaires...]]></phrase>
		<phrase id="NO_REQUEST_TYPES"><![CDATA[ERREUR : Vous êtes incapable d’ajouter une demande. Il n’y a actuellement aucun type de demande à choisir.]]></phrase>
		<phrase id="CONTACT_HR"><![CDATA[Communiquez avec votre service des ressources humaines pour obtenir de l’aide.]]></phrase>
		<phrase id="DUPLICATE_TIME_OFF_REQUEST"><![CDATA[Une demande de congé existe déjà pour le {0}.]]></phrase>
		<phrase id="CONFIRM_APPROVE_REQUESTS"><![CDATA[Approuver toutes les demandes sélectionnées?]]></phrase>
		<phrase id="CONFIRM_REJECT_REQUESTS"><![CDATA[Rejeter toutes les demandes sélectionnées?]]></phrase>
		<phrase id="JOB_OPENING_1"><![CDATA[Offre d’emploi 1]]></phrase>
		<phrase id="JOB_OPENING_2"><![CDATA[Offre d’emploi 2]]></phrase>
		<phrase id="JOB_OPENING_3"><![CDATA[Offre d’emploi 3]]></phrase>
		<phrase id="POSITION_1"><![CDATA[Poste 1]]></phrase>
		<phrase id="POSITION_2"><![CDATA[Poste 2]]></phrase>
		<phrase id="POSITION_3"><![CDATA[Poste 3]]></phrase>
		<phrase id="JOB_1"><![CDATA[Emploi 1]]></phrase>
		<phrase id="JOB_2"><![CDATA[Emploi 2]]></phrase>
		<phrase id="JOB_3"><![CDATA[Emploi 3]]></phrase>
		<phrase id="BEGIN_SALARY"><![CDATA[Salaire initial]]></phrase>	
		<phrase id="END_SALARY"><![CDATA[Salaire final]]></phrase>
		<phrase id="CONT_TYPE"><![CDATA[Type de cotisation]]></phrase>
		<phrase id="CHECKMARK_ICON"><![CDATA[Icône de croix]]></phrase>
		<phrase id="LIFE_EVENTS_ICON"><![CDATA[Icône d’événements de vie]]></phrase>
		<phrase id="FROM_PAY"><![CDATA[Montant déduit de la paie]]></phrase>
		<phrase id="TO_PAY"><![CDATA[Montant ajouté à la paie]]></phrase>	
		<phrase id="HDR_TITLE"><![CDATA[En‑tête]]></phrase>		
		<phrase id="MAIN_TITLE"><![CDATA[Contenu principal]]></phrase>
		<phrase id="DTL_TITLE"><![CDATA[Contenu secondaire]]></phrase>
		<phrase id="DTL_HDR_TITLE"><![CDATA[En‑tête secondaire]]></phrase>
		<phrase id="CONTENT_TITLE"><![CDATA[Contenu]]></phrase>
		<phrase id="FOOTER_TITLE"><![CDATA[Bas de page]]></phrase>
		<phrase id="NAV_TITLE"><![CDATA[Navigation]]></phrase>
		<phrase id="LIFE_EVENT_LINKS"><![CDATA[Liens connexes aux événements de vie]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_LINK_TO"><![CDATA[Ouvrir cette page]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR"><![CDATA[Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="EDIT_DTL_FOR"><![CDATA[Afficher ou modifier les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_X"><![CDATA[Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="CLOSE_WIN"><![CDATA[Fermer cette fenêtre]]></phrase>
		<phrase id="MAX_WIN"><![CDATA[Agrandir cette fenêtre]]></phrase>
		<phrase id="MIN_WIN"><![CDATA[Réduire cette fenêtre]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_X"><![CDATA[Trier par ce champ]]></phrase>
		<phrase id="LOAD_BROKER_SITE"><![CDATA[Télécharger le site Web de ce courtier]]></phrase>
		<phrase id="GRANT_DTL"><![CDATA[Afficher les renseignements pour cette subvention]]></phrase>
		<phrase id="MODEL_GRANT_DTL"><![CDATA[Options de modèle pour cette subvention]]></phrase>
		<phrase id="GRANT_DESC"><![CDATA[Attestation {0}, date de subvention {1}]]></phrase>
		<phrase id="EXP_GRANT_DESC"><![CDATA[Attestation {0}, date d’expiration {1}]]></phrase>
		<phrase id="EXC_GRANT_DESC"><![CDATA[Attestation {0}, date de l’exercice{1}]]></phrase>	
		<phrase id="SEND_EMAIL_TO_X"><![CDATA[Envoyer un courriel]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_TAB_X"><![CDATA[Ouvrir l’onglet]]></phrase>
		<phrase id="PREV_PAGE"><![CDATA[Retourner à la page de dossiers précédente]]></phrase>
		<phrase id="NEXT_PAGE"><![CDATA[Aller à la page de dossiers suivante]]></phrase>
		<phrase id="EMP_PROFILE_FOR"><![CDATA[Afficher le profil d’employé]]></phrase>
		<phrase id="EMP_DRILL"><![CDATA[Renseignements Drill Around sur l’employé]]></phrase>
		<phrase id="EMP_DRILL_FOR"><![CDATA[Afficher les renseignements Drill Around sur l’employé]]></phrase>
		<phrase id="NEW_HIRE_EMP"><![CDATA[Il s’agit d’un nouvel employé.]]></phrase>
		<phrase id="SUBMIT_PACTION_FOR"><![CDATA[Soumettre une action du personnel pour cet employé]]></phrase>
		<phrase id="EMP_PHOTO_FOR"><![CDATA[Photo de l’employé]]></phrase>
		<phrase id="EMERG_CONT_FOR"><![CDATA[Afficher les contacts d’urgence]]></phrase>
		<phrase id="CONT_NBRS_FOR"><![CDATA[Afficher les numéros de contact]]></phrase>
		<phrase id="DIRECT_REPORTS_FOR"><![CDATA[Afficher les subordonnés directs]]></phrase>
		<phrase id="SUBMIT_REVIEW_FOR"><![CDATA[Soumettre une évaluation de rendement]]></phrase>
		<phrase id="REVIEW_OVERDUE_EMP"><![CDATA[Une évaluation de rendement est en retard pour cet employé.]]></phrase>
		<phrase id="REVIEW_DUE_EMP"><![CDATA[Une évaluation de rendement doit être effectuée au plus tard dans {0} jours pour cet employé.]]></phrase>
		<phrase id="CHANGE_MILITARY_FOR"><![CDATA[Service militaire {0}, spécialité {1} – Afficher ou modifier les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="ORG_CHART_LEVEL"><![CDATA[Niveau {0} de l’organigramme - Afficher les employés]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_EMP_PROFILE"><![CDATA[Afficher le profil d’employé]]></phrase>
		<phrase id="SEND_JOB_EMAIL"><![CDATA[Envoyer un courriel à la personne‑ressource pour cet emploi]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_PREREQS"><![CDATA[Afficher les préalables pour ce cours]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_PAYMENT_DETAIL"><![CDATA[Date de chèque {0}, paie nette {1} - Afficher les renseignements du paiement]]></phrase>
		<phrase id="PAY_STUB_FOR_CHECK"><![CDATA[Numéro de chèque {0}, date {1}, salaire net {2} - Afficher le talon de paie imprimable]]></phrase>
		<phrase id="REVIEW_OVERDUE"><![CDATA[Cette évaluation de rendement est en retard.]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_REVIEW_DOC"><![CDATA[Ouvrir le document pour cette évaluation de rendement.]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_GOAL_SCORE"><![CDATA[Évaluation {0} prévue le {1} – Afficher les détails de la note de l’objectif pour cette évaluation de rendement]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_QUAL"><![CDATA[Afficher ou modifier les renseignements pour cette qualification]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_COURSE_DTL"><![CDATA[Afficher les renseignements pour ce cours]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_CC_DTL"><![CDATA[Afficher les renseignements pour cette catégorie de cours]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_TRACK_DTL"><![CDATA[Afficher les renseignements pour ce programme de formation]]></phrase>
		<phrase id="REGISTER_SESSION"><![CDATA[Numéro de session {0}, date de début {1}, heure de début {2} - S’inscrire pour cette session]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_REVIEW_COMMENTS"><![CDATA[Évaluation {0} prévue le {1} – Afficher les commentaires pour cette évaluation de rendement ]]></phrase>
		<phrase id="SPOUSE_EVENT_LINK"><![CDATA[Entrer cet événement de vie du conjoint]]></phrase>
		<phrase id="SORT_BY_DATE"><![CDATA[Trier par date]]></phrase>
		<phrase id="CANCEL_PTO_REQUEST"><![CDATA[Demande {0}, date {1}, {2} heures - Annuler cette demande]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_PTO_REQUEST"><![CDATA[Demande {0}, date {1}, {2} heures - Mettre à jour cette demande]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_CMT_REQUEST"><![CDATA[Demande {0}, date {1}, {2} heures - Ouvrir les commentaires]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REQUEST_FOR"><![CDATA[Demande {0}, date {1}, date de retour {2}, état {3}, {4} heures - Sélectionner cette demande]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_PAYRATE"><![CDATA[Taux de traitement {0}, devise {1}, date d’entrée en vigueur {2}, code de paie {3} - Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_CONTRACT_FOR_POS"><![CDATA[Afficher les renseignements de contrat pour ce poste]]></phrase>
		<phrase id="EDIT_DTL_FOR_GOAL"><![CDATA[Afficher ou modifier les renseignements pour cet objectif]]></phrase>
		<phrase id="EDIT_DTL_FOR_JOB"><![CDATA[Emploi {0}, date de début {1} – Afficher ou modifier les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="EDIT_DTL_FOR_JOB_REF"><![CDATA[Référence professionnelle {0} avec l’association {1} – Afficher ou modifier les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_JOB_2"><![CDATA[Emploi de {0} avec le {1} comme date d’entrée en vigueur - Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_SESSION_DTL"><![CDATA[Cours {0}, session {1}, date de début {2} – Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_JOB_3"><![CDATA[Emploi {0}, date de dépôt de la candidature {1} - Afficher les renseignements]]></phrase>
		<phrase id="CANCEL_SESSION"><![CDATA[Cours {0}, session {1}, date de début {2} – Annuler l’inscription]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_JOB_4"><![CDATA[Afficher les renseignements pour cette offre d’emploi]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_JOB_5"><![CDATA[Afficher les renseignements pour cette demande d’emploi]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DTL_FOR_POS"><![CDATA[Afficher les renseignements pour ce poste]]></phrase>
		<phrase id="SORT_ASC"><![CDATA[Trier en ordre croissant]]></phrase>
		<phrase id="SORT_DESC"><![CDATA[Trier en ordre décroissant]]></phrase>
		<phrase id="ASC"><![CDATA[Croissant]]></phrase>
		<phrase id="DESC"><![CDATA[Décroissant]]></phrase>
		<phrase id="PREPARE_PRINT"><![CDATA[Préparation de l’impression...]]></phrase>
		<phrase id="AMT_PCT"><![CDATA[Entrez soit un montant, soit un pourcentage de salaire]]></phrase>
		<phrase id="AMT_PCT_2"><![CDATA[Entrez soit un montant, soit un pourcentage de cotisation d’employé]]></phrase>
		<phrase id="HIDE_TRAN_DTL_FOR"><![CDATA[Masquer les renseignements de transaction pour {0}]]></phrase>
		<phrase id="DISPLAY_TRAN_DTL_FOR"><![CDATA[Afficher les renseignements de transaction pour {0}]]></phrase>
		<phrase id="COMMENTS_EXIST"><![CDATA[Commentaires existants]]></phrase>
		<phrase id="NO_COMMENTS"><![CDATA[Aucun commentaire existant]]></phrase>		
		<phrase id="CLEAR_SCENARIOS"><![CDATA[Effacer tous les scénarios]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_1"><![CDATA[Ce tableau comprend les catégories de cours de formation Chaque ligne contient une description de catégorie. Sélectionnez une catégorie pour que les cours correspondants apparaissent dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_2"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours de formation pour la catégorie {0}. Chaque ligne contient des renseignements à propos d’un cours. Sélectionnez un cours pour que les sessions et les préalables correspondants apparaissent dans d’autres cadres.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_3"><![CDATA[Ce tableau comprend les sessions pour le cours {0}. Chaque ligne contient des renseignements à propos d’une session. Sélectionner une session pour l’inscription.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_4"><![CDATA[Ce tableau comprend les préalables pour le cours {0}. Chaque ligne contient des renseignements à propos d’un préalable.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_5"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours de formation. Chaque ligne contient la description d’un cours. Sélectionnez un cours pour que les renseignements, les sessions et les préalables correspondants apparaissent dans d’autres cadres.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_6"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements pour le cours {0}. Le cours, sa description, sa durée, sa fréquence et son type y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_7"><![CDATA[Ce tableau comprend les programmes de cours de formation. Chaque ligne contient la description d’un programme. Sélectionnez un programme pour que les cours correspondants apparaissent dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_8"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours de formation pour le programme {0}. Chaque ligne contient des renseignements à propos d’un cours. Sélectionnez un cours pour que les sessions et les préalables correspondants apparaissent dans d’autres cadres.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_9"><![CDATA[Ce tableau comprend les scénarios de modèle d’épargne. Chaque colonne comprend les calculs d’un scénario. Chaque scénario peut être illustré par un graphique.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_10"><![CDATA[Ce tableau comprend les données du modèle d’épargne du scénario {0}. Chaque ligne contient les épargnes d’un exercice en particulier.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_11"><![CDATA[Ce tableau comprend les valeurs sélectionnables pour le champ {0}. Chaque ligne contient une valeur. Sélectionnez une ligne pour choisir une valeur.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_12"><![CDATA[Ce tableau comprend certains renseignements de base sur les employés. Le nom et le numéro des employés y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_13"><![CDATA[Ce tableau comprend les offres d’emploi. Chaque ligne contient des renseignements à propos d’un emploi. Sélectionnez le lien d’une description pour afficher des renseignements additionnels. Cochez la case en regard de l’emploi pour lequel vous souhaitez postuler.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_14"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour l’offre d’emploi {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Numéro de demande, Service ou Superviseur.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_15"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour la qualification {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Description ou Date de renouvellement.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_16"><![CDATA[Ce tableau comprend les demandes d’emploi soumises par vous en tant que gestionnaire. Chaque ligne contient une demande. Sélectionnez la description d’une demande pour afficher des renseignements détaillés à son sujet dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_17"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour la demande d’emploi {0}. Chaque ligne contient deux champs différents, comme Emplacement ou Superviseur.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_18"><![CDATA[Ce tableau comprend les champs modifiables de l’action de personnel {0} pour l’employé {1}. Chaque ligne contient un champ. Affichez les valeurs actuelles de l’employé, faites des mises à jour et soumettez vos modifications en cliquant sur le bouton « Mettre à jour ».]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_19"><![CDATA[Ce tableau comprend les subventions des options d’achat d’actions des employés. Chaque ligne contient l’attestation, le prix de l’exercice, le prix du marché, le courtier et les frais. Sélectionnez une attestation pour afficher son barème d’acquisition dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_20"><![CDATA[Ce tableau comprend une estimation des gains et des pertes pour une option d’achat d’actions selon les valeurs de modélisation que vous avez entrées. Chaque ligne contient deux champs différents, comme Nombre d’actions ou Coûts de l’exercice.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_21"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur l’option d’achat d’actions exercée {0}. Il existe une ligne de renseignements sur l’option d’achat d’actions.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_22"><![CDATA[Ce tableau comprend les options d’achat d’actions d’employé qui expireront au cours des douze prochains mois. Chaque ligne contient l’attestation, la date d’expiration, les actions qui expireront et la valeur de la subvention. Sélectionnez l’attestation pour afficher des renseignements détaillés dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_23"><![CDATA[Ce tableau comprend les options d’achat d’actions d’employé qui ont été exercées. Chaque ligne contient l’attestation, la date de l’exercice, le nombre d’actions, le coût de l’exercice, la valeur du marché, les gains/pertes, les salaires imposables, le montant d’impôt et le statut. Sélectionnez l’attestation pour afficher des renseignements détaillés dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_24"><![CDATA[Ce tableau comprend un barème d’acquisition périodique pour le certificat d’actions {0}. Chaque ligne contient le pourcentage, les actions à dividende cumulatif, le pourcentage de la période et les actions de la période.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_25"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur le certificat d’actions {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Identification de subvention, Symbole d’action ou Actions personnelles.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_26"><![CDATA[Ce tableau comprend les retenues d’impôt des employés. Chaque ligne contient une retenue différente. Sélectionnez une retenue pour afficher ou modifier des renseignements détaillés dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_27"><![CDATA[Ce tableau comprend les autres taux de traitement des employés. Chaque ligne contient un taux de traitement différent ainsi que la devise, la date d’entrée en vigueur, la date de fin et le code de paie. Sélectionnez un taux de traitement ou une date d’entrée en vigueur pour afficher des renseignements détaillés dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_28"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur le taux de traitement {0} avec le {1} comme date d’entrée en vigueur. Le niveau de traitement, le service et le poste y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_29"><![CDATA[Ce tableau comprend les numéros de téléphone additionnels des employés. Chaque ligne contient une description et un numéro de téléphone. Sélectionnez une description pour afficher d’autres renseignements dans un cadre différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_30"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour le numéro de téléphone {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Description, Numéro de téléphone et Date de début, par exemple.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_31"><![CDATA[Ce tableau comprend les soldes d’affectation de contrat des employés. Chaque ligne contient le poste et la description. Sélectionnez un poste pour afficher ou mettre à jour ses renseignements dans un autre cadre. Cochez la case en regard d’un poste pour inclure les soldes de cette affectation dans le calcul à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_32"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le solde total à ce jour pour les affectations de contrat sélectionnées. Chaque ligne contient un champ différent, comme Salaires payés à ce jour, Unités payées à ce jour ou Solde salaire résiduel.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_33"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le poste et l’horaire de travail pour l’affectation de contrat additionnelle {0}.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_34"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur la date de début, la date de fin et le nombre de cycles de paie pour l’affectation de contrat additionnelle {0}.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_35"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le type et le montant du calcul pour l’affectation de contrat additionnelle {0}.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_36"><![CDATA[Ce tableau comprend les dates d’embauche de chacun de vos subordonnés directs. Chaque ligne contient le nom de l’employé, sa date de naissance, sa date d’embauche, sa date d’entrée en service et sa durée de service.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_37"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos personnes à charge. Chaque ligne contient le nom de la personne à charge et son numéro d’assurance sociale. Sélectionnez un nom pour afficher ou mettre à jour les renseignements sur les personnes à charge.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_38"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos contacts d’urgence. Chaque ligne contient un champ différent, comme Nom, Lien, Numéro de téléphone à la maison, Numéro de cellulaire ou Numéro de téléphone au travail. Chaque contact d’urgence prend plusieurs lignes, en commençant par celle contenant le champ Nom. Sélectionnez un nom pour afficher ou mettre à jour les renseignements sur les personnes‑ressources dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_39"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur les contacts d’urgence {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Numéro de téléphone au travail, Adresse 1 et Province.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_40"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos objectifs pour le type d’objectif {0}. Chaque ligne contient un objectif, sa date de début, sa date d’échéance, sa priorité et sa progression en pourcentage. Sélectionnez un objectif pour afficher ou mettre à jour ses renseignements dans un autre cadre. Les objectifs en retard sont marqués d’un astérisque.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_41"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos objectifs pour l’employé {0} pour le type d’objectif {1}. Chaque ligne contient un objectif, sa date de début, sa date d’échéance, son statut, sa priorité et sa progression en pourcentage. Sélectionnez un objectif pour afficher ou mettre à jour ses renseignements dans un autre cadre. Les objectifs en retard sont marqués d’un astérisque. Cochez la case Note de l’objectif en regard d’un objectif pour l’inclure à la note totale à la suite de ce tableau.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_42"><![CDATA[Ce tableau comprend votre historique d’emploi. Chaque ligne contient un champ différent, comme Nom de l’employeur, Date de début, Date de fin et Titre de l’emploi. Chaque emploi prend plusieurs lignes, en commençant par celle contenant le champ Nom de l’employeur. Sélectionnez un nom d’employeur pour afficher ou mettre à jour ces renseignements dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_43"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos références professionnelles. Chaque ligne contient un champ différent, comme Nom ou Association. Chaque référence prend plusieurs lignes, en commençant par celle contenant le champ Nom. Sélectionnez un nom pour afficher ou mettre à jour ces renseignements dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_44"><![CDATA[Ce tableau comprend les détails de transaction pour {0}. Chaque ligne contient une date, une description et un montant. Cliquez sur le lien sous ce tableau pour parcourir les dossiers.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_45"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur votre service militaire. Chaque ligne contient le service et la spécialité. Sélectionnez un service pour afficher ou mettre à jour des renseignements dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_46"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos emplois et postes actuels. Chaque ligne contient le poste, l’emploi, la date d’entrée en vigueur, la date de fin, le niveau de traitement et le service. Sélectionnez un poste, un emploi ou une date d’entrée en vigueur pour afficher des renseignements dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_47"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur le poste/l’emploi {0} avec le {1} comme date d’entrée en vigueur. Chaque ligne contient deux champs différents, comme Horaire de travail, Superviseur, Emplacement ou Taux de traitement.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_48"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements professionnels de l’employé {0}. Par exemple, certains des champs indiqués concernent le numéro de l’employé, le numéro de téléphone au travail, le service et le superviseur.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_49"><![CDATA[Ce tableau comprend les offres d’emploi actuelles. Chaque ligne contient un emploi, y compris sa description et son emplacement. Sélectionnez une description pour afficher d’autres renseignements dans un cadre différent. Pour soumettre des candidatures, cochez les cases en regard des emplois qui vous intéressent et cliquez sur le bouton « Soumettre la ou les candidatures ».]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_50"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour l’offre d’emploi {0}. Le niveau de traitement, le superviseur, l’horaire de travail et la personne‑ressource y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_51"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours de formation auxquels vous vous êtes inscrit. Chaque ligne contient un cours, la session à laquelle il est donné, sa date de début, sa date de fin, le lieu où il est donné et son statut. Sélectionnez un cours pour afficher d’autres renseignements dans un cadre différent. Utilisez le lien d’annulation pour annuler l’inscription à un cours.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_52"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur l’inscription pour le cours {0} de la session {1} dont la date de début est le {2}. L’établissement, la date de début, la date de fin et la date d’inscription y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_53"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des emplois pour lesquels vous avez postulé. Chaque ligne contient une description d’emploi et la date de dépôt de la candidature. Sélectionnez une description d’emploi pour afficher d’autres renseignements dans un cadre différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_54"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés pour l’emploi de {0} avec le {1} comme date de dépôt de la candidature. Le niveau de traitement, le poste, la date requise, le superviseur et la personne‑ressource y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_55"><![CDATA[Ce tableau comprend votre historique de cours de formation. Chaque ligne contient un cours, sa date de réalisation, ses crédits de formation continue et la compétence.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_56"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours et les programmes de formation que vous devez suivre. Chaque ligne contient le type de cours, le nom, le statut, la date d’affectation, la fin attendue et la date de fin. Sélectionnez un nom pour afficher d’autres renseignements sur le cours ainsi que ses préalables dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_57"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements détaillés sur le cours de formation {0}, y compris son code et sa description.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_58"><![CDATA[Ce tableau comprend les cours de formation pour le programme {0}. Chaque ligne contient le code et la description d’un cours. Sélectionnez un code de cours pour afficher les préalables de ce cours dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_59"><![CDATA[Ce tableau comprend les préalables de formation pour le cours {0}. Chaque ligne contient le préalable, le type, l’information « facultatif » ou « obligatoire », la date de début, la durée et la période d’admissibilité.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_60"><![CDATA[Ce tableau comprend les résultats calculés pour les données entrées dans le calculateur de modélisation du paiement.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_61"><![CDATA[Ce tableau comprend votre historique de taux de traitement en date du {0}. Chaque ligne contient la date d’entrée en vigueur, le taux de traitement, le salaire annuel, le pourcentage de modification et la devise.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_62"><![CDATA[Ce tableau comprend l’historique de taux de traitement de l’employé {0} daté du {1}. Chaque ligne contient la date d’entrée en vigueur, le taux de traitement, le salaire annuel, le pourcentage de modification et la devise.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_63"><![CDATA[Ce tableau indique les détails du salaire pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient un article de gain différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_64"><![CDATA[Ce tableau indique les renseignements sur l’imposition pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient un article d’imposition différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_65"><![CDATA[Ce tableau indique les renseignements sur les retenues avant impôt pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_66"><![CDATA[Ce tableau indique les détails des retenues après impôt pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_67"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des montants ajoutés à la paie nette pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient un montant différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_68"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des impôts de la société pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient un article d’imposition différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_69"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des retenues de la société pour le chèque daté du {0} avec la paie nette de {1}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_70"><![CDATA[Ce tableau comprend les totaux à ce jour pour les montants bruts, les retenues et les montants nets. Les totaux pour le chèque courant n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2} y figurent également. Chaque ligne contient une description, les heures, le total du chèque et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_71"><![CDATA[Ce tableau comprend les gains à ce jour. Les gains pour le chèque courant avec le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2} y figurent également. Chaque ligne contient une description, des heures, un taux, un total courant et un total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_72"><![CDATA[Ce tableau comprend les retenues à ce jour. Les retenues pour le chèque courant n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2} y figurent également. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_73"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le dépôt automatique du chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient un compte à dépôt automatique différent ainsi que des champs comme Compte et Montant.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_74"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le solde des congés pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient un régime différent, sa description et son solde.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_75"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des évaluations de rendement pour l’employé {0} pour le type d’évaluation {1}. Chaque ligne contient le type d’évaluation, la classification, la date prévue, la date de réalisation, les notes et la note globale. Sélectionnez une évaluation pour afficher ou modifier ses renseignements dans un autre cadre. Les évaluations en retard sont marquées d’un astérisque.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_76"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des renseignements sur la note de l’objectif pour l’évaluation de rendement {0} prévue le {1}. Chaque ligne contient un objectif, sa progression en pourcentage et sa pondération.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_77"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des employés répondant à vos critères de recherche. Chaque ligne contient des champs comme Nom, Service, Numéro de téléphone au travail et Adresse courriel personnelle. Sélectionnez un nom pour envoyer un courriel à l’adresse professionnelle de l’employé. Sélectionnez une adresse courriel personnelle pour envoyer un courriel à l’employé à cette adresse.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_78"><![CDATA[Ce tableau comprend votre historique d’évaluations de performance. Chaque ligne contient la date prévue, la date réelle, le type, le nom de l’évaluateur et la note. Sélectionnez un type pour afficher les commentaires d’une évaluation dans un autre cadre.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_79"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des soldes de votre régime de congé. Chaque ligne contient un régime différent et des champs comme Solde disponible, Demandes en attente et Solde projeté.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_80"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de vos demandes de congé payé et de congé autorisé qui ont été soumises ou approuvées. Chaque ligne contient une demande différente. Utilisez le lien d’annulation pour annuler une demande de congé payé. Les demandes qui ne sont pas encore approuvées peuvent être mises à jour en cliquant sur le régime. Cliquez sur le lien des commentaires pour afficher ou mettre à jour les commentaires.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_81"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements détaillés sur la demande de congé payé {0} du {1} pour {2} heures. Le régime, la date et l’approbateur y figurent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_82"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des demandes de congé payé et de congé autorisé de l’employé {0} pour le type de demande {1}. Chaque ligne contient une demande différente. Cochez la case d’une des demandes de congé payé et cliquez sur le bouton « Approuver » ou « Rejeter » sous ce tableau. Cliquez sur le lien des commentaires pour afficher ou mettre à jour les commentaires.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_83"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de tous les salaires pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient un article de gain différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_84"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de tous les impôts pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient un article d’imposition différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_85"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de tous les impôts de la société pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient un article d’imposition différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_86"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de toutes les retenues avant impôt pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_87"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de toutes les retenues après impôt pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_88"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de tous les montants ajoutés à la paie nette pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient un montant différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_89"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de toutes les retenues de la société pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_90"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de toutes les retenues pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient une retenue différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_91"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de tous les avantages imposables pour l’exercice {0}. Chaque ligne contient un article d’imposition différent.]]></phrase>	
		<phrase id="TSUM_92"><![CDATA[Ce tableau contient un formulaire pour ajouter une qualification à un type de qualification en particulier. Chaque ligne contient un champ Description ou Formulaire.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_92"><![CDATA[Ce tableau permet d’ajouter une demande d’emploi. Chaque ligne contient un champ différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_93"><![CDATA[Ce tableau comprend un formulaire pour afficher ou mettre à jour une qualification d’un type de qualification en particulier. Chaque ligne contient un champ Description ou Formulaire.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_94"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur le poste et l’horaire de travail pour l’affectation de contrat de base {0}.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_95"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements portant sur l’adresse des employés. La première ligne contient le nom de l’employé. Les renseignements portant sur l’adresse suivent dans les autres lignes.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_96"><![CDATA[Ce tableau comprend des renseignements sur la société, y compris son logo et son adresse.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_97"><![CDATA[Ce tableau comprend le numéro de chèque, la date et le montant de paie nette pour le chèque de paie sélectionné.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_98"><![CDATA[Ce tableau permet d’ajouter une évaluation de rendement. Chaque ligne contient un champ différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_99"><![CDATA[Ce tableau permet d’ajouter ou de mettre à jour les renseignements de l’évaluation de rendement {0}. Chaque ligne contient un champ différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_100"><![CDATA[Ce tableau permet d’ajouter une demande de congé. Chaque ligne contient un champ différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_101"><![CDATA[Ce tableau comprend tous les employés au sommet de l’organigramme qui n’ont aucun superviseur. Cliquez sur le lien Afficher les subordonnés pour afficher un tableau des subordonnés d’un superviseur. Cliquez sur le nom d’un employé pour afficher les renseignements sur son emploi.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_102"><![CDATA[Ce tableau comprend tous les employés du niveau {0} de l’organigramme qui rendent des comptes au superviseur {1}. Cliquez sur le lien Afficher les subordonnés pour afficher un tableau des subordonnés d’un superviseur. Cliquez sur le nom d’un employé pour afficher les renseignements sur son emploi.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_103"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur l’objectif {0}. Chaque ligne contient un champ différent, comme Description, Date de début et Pourcentage réalisé. Certains champs peuvent être mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_104"><![CDATA[Ce tableau contient un formulaire pour ajouter un objectif. Chaque ligne contient un champ différent, comme Description, Date de début et Pourcentage réalisé.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_105"><![CDATA[La disposition du formulaire est identique à celle du formulaire fédéral W‑4 fourni par l’IRS. Si vous avez des questions sur la façon de remplir ce formulaire, cliquez sur le lien suivant pour obtenir des instructions sur le site Web de l’IRS.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_106"><![CDATA[Ce tableau a été réduit pour n’afficher que le superviseur sélectionné du niveau {0} de l’organigramme. Cliquez sur le lien au‑dessus de ce tableau pour voir tous les employés au même niveau.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_107"><![CDATA[Ce tableau comprend un formulaire pour ajouter une demande d’emploi pour un emploi ou un poste sélectionné. Chaque ligne contient un champ Description ou Formulaire.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_108"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de tous les dossiers d’investissement pour l’exercice financier en cours.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_109"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste de tous les dossiers d’allocation de logement pour l’exercice financier en cours.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_110"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des emplois précédents de l’employé. Sélectionnez une date de début pour afficher d’autres renseignements dans un cadre différent.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_111"><![CDATA[Ce tableau comprend un résumé de toutes les cotisations volontaires à la caisse de prévoyance. Chaque ligne contient une cotisation différente.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_112"><![CDATA[Ce tableau comprend les impôts à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_113"><![CDATA[Ce tableau comprend les impôts de la société à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_114"><![CDATA[Ce tableau comprend les retenues avant impôt à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_115"><![CDATA[Ce tableau comprend les retenues après impôt à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_116"><![CDATA[Ce tableau comprend les montants ajoutés à la paie nette à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_117"><![CDATA[Ce tableau comprend les retenues de la société à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_118"><![CDATA[Ce tableau comprend les avantages imposables à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}. Chaque ligne contient une description, le total courant et le total à ce jour.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_1"><![CDATA[Catégories de cours de formation]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_2"><![CDATA[Sessions pour le cours de formation {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_3"><![CDATA[Préalables pour le cours de formation {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_4"><![CDATA[Cours de formation {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_5"><![CDATA[Programmes de formation]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_6"><![CDATA[Cours de formation]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_7"><![CDATA[Scénarios de modélisation du régime d’épargne]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_8"><![CDATA[Valeurs offertes pour le champ {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_9"><![CDATA[Renseignements sur l’employé]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_10"><![CDATA[Offre d’emploi {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_11"><![CDATA[Qualification {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_12"><![CDATA[Demande d’emploi {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_13"><![CDATA[Action de personnel {0} pour l’employé {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_14"><![CDATA[Renseignements sur les pertes ou gains estimés de l’option d’achat d’actions]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_15"><![CDATA[Option d’achat d’actions exercée {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_16"><![CDATA[Certificat d’actions {0} - Renseignements sur l’acquisition]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_17"><![CDATA[Certificat d’actions {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_18"><![CDATA[Taux de traitement {0}, date d’entrée en vigueur {1} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_19"><![CDATA[Numéro de la personne‑ressource {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_20"><![CDATA[Affectation de contrat additionnelle {0} - Renseignements sur le poste]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_21"><![CDATA[Affectation de contrat additionnelle {0} - Renseignements sur la date]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_22"><![CDATA[Affectation de contrat additionnelle {0} - Renseignements sur le montant]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_23"><![CDATA[Contact d’urgence {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_24"><![CDATA[Objectifs pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_25"><![CDATA[Objectifs actuels pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_26"><![CDATA[Objectifs en attente pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_27"><![CDATA[Objectifs inactifs pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_28"><![CDATA[Objectifs atteints pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_29"><![CDATA[Solde {0} – Renseignements sur les transactions]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_30"><![CDATA[Emploi/poste {0}, date d’entrée en vigueur {1} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_31"><![CDATA[Profil d’emploi pour l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_32"><![CDATA[Offre d’emploi {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_33"><![CDATA[Cours {0}, session {1}, date de début {2} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_34"><![CDATA[Emploi {0}, date de dépôt de candidature {1} - Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_35"><![CDATA[Cours {0} – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_36"><![CDATA[Programme {0} – Cours]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_37"><![CDATA[Cours {0} – Préalables]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_38"><![CDATA[Résultats de la modélisation du paiement]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_39"><![CDATA[Historique du taux de traitement en date du {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_40"><![CDATA[Historique du taux de traitement pour l’employé {0} en date du {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_41"><![CDATA[Chèques de paie des douze derniers mois]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_42"><![CDATA[Résumé pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_43"><![CDATA[Salaires pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_44"><![CDATA[Impôts pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_45"><![CDATA[Retenues avant impôt pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_46"><![CDATA[Retenues après impôt pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_47"><![CDATA[Montants ajoutés à la paie nette pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_48"><![CDATA[Impôts de la société pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_49"><![CDATA[Retenues de la société pour le chèque daté du {0} avec une paie nette de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_50"><![CDATA[Résumé à ce jour pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_51"><![CDATA[Gains à ce jour pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_52"><![CDATA[Retenues à ce jour pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_53"><![CDATA[Répartition automatique des dépôts pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_54"><![CDATA[Solde des congés pour le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_55"><![CDATA[Évaluations de rendement pour l’employé {0} pour le type d’évaluation {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_56"><![CDATA[Renseignement sur la note d’objectif pour l’évaluation de rendement {1} prévue le {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_57"><![CDATA[Résultats de la recherche dans l’annuaire téléphonique]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_58"><![CDATA[Cours de formation pour la catégorie {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_59"><![CDATA[Cours de formation pour le programme {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_60"><![CDATA[Demande de congé {0}, date {1}, {2} heures – Renseignements]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_61"><![CDATA[Demandes de congé de l’employé {0}, type de demande {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_62"><![CDATA[Salaires pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_63"><![CDATA[Impôts pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_64"><![CDATA[Impôts de la société pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_65"><![CDATA[Retenues avant impôt pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_66"><![CDATA[Retenues après impôt pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_67"><![CDATA[Montants ajoutés à la paie nette pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_68"><![CDATA[Retenues de la société pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_69"><![CDATA[Retenues pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_70"><![CDATA[Avantages imposables pour l’exercice {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_71"><![CDATA[Ajouter une demande d’emploi]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_72"><![CDATA[Renseignements sur le poste pour l’affectation de contrat de base {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_73"><![CDATA[Renseignements portant sur l’adresse de l’employé]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_74"><![CDATA[Renseignements sur la société]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_75"><![CDATA[Renseignements sur les chèques]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_76"><![CDATA[Ajouter une demande d’emploi]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_77"><![CDATA[Renseignements sur l’évaluation de rendement {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_78"><![CDATA[Ajouter une demande de congé]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_79"><![CDATA[Niveau 1 – Employés au sommet de l’organigramme]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_80"><![CDATA[Niveau {0} – Subordonnés directs de {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_81"><![CDATA[Cours de formation requis]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_82"><![CDATA[Cours de formation prévus]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_83"><![CDATA[Investissements actuels]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_84"><![CDATA[Location de maison actuelle]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_85"><![CDATA[Cotisations volontaires à la caisse de prévoyance]]></phrase>
		<!--brentd-->
		<phrase id="TCAP_86"><![CDATA[Impôts à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_87"><![CDATA[Impôts de la société à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_88"><![CDATA[Retenues avant impôt à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_89"><![CDATA[Retenues après impôt à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_90"><![CDATA[Montants ajoutés à la paie nette à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_91"><![CDATA[Retenues de la société à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_92"><![CDATA[Avantages imposables à ce jour selon le chèque n° {0} daté du {1} avec une paie nette de {2}.]]></phrase>		
		<!--end brentd-->
		<phrase id="SKIP_TO_CONTENT"><![CDATA[Passer au contenu]]></phrase>
		<phrase id="OPENS_WIN"><![CDATA[Ouvrir une nouvelle fenêtre]]></phrase>
		<phrase id="COMPANY_LOGO"><![CDATA[Logo de la société]]></phrase>
		<phrase id="COMPANY_ADDR"><![CDATA[Adresse de la société]]></phrase>
		<phrase id="CNT_UPD"><![CDATA[Contenu mis à jour]]></phrase>
		<phrase id="CNT_UPD_FRM"><![CDATA[Contenu mis à jour dans le cadre {0}.]]></phrase>
		<phrase id="CNT_UPD_WND"><![CDATA[Contenu mis à jour dans la fenêtre {0}.]]></phrase>
		<phrase id="CNT_UPD_TBL"><![CDATA[Contenu mis à jour dans le tableau {0}.]]></phrase>
		<phrase id="CNT_UPD_HDG"><![CDATA[Contenu mis à jour sous l’en‑tête {0}.]]></phrase>
		<phrase id="READONLY_MSG"><![CDATA[Cliquez sur le bouton ou appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner une valeur.]]></phrase>
		<phrase id="READONLY"><![CDATA[Lecture seule]]></phrase>
		<phrase id="DEL_REC"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?]]></phrase>
		<phrase id="CLOSE_X"><![CDATA[Fermer {0}]]></phrase>
		<phrase id="BACK_PAGE"><![CDATA[Retourner à la page précédente]]></phrase>
		<phrase id="BACK_LEVEL"><![CDATA[Retourner au niveau précédent]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_REPORTS"><![CDATA[Afficher les subordonnés directs du superviseur {0}]]></phrase>
		<phrase id="PHOTO"><![CDATA[Photo]]></phrase>
		<phrase id="RATE_CHANGE_MSG"><![CDATA[Utilisez le champ Pourcentage de modification pour calculer un nouveau taux de traitement ou entrez un taux ici.]]></phrase>
		<phrase id="APPROVE_ALL_REQUESTS"><![CDATA[Approuver toutes les demandes sélectionnées]]></phrase>
		<phrase id="REJECT_ALL_REQUESTS"><![CDATA[Rejeter toutes les demandes sélectionnées]]></phrase>						
		<phrase id="GRADE_STEP"><![CDATA[Barème/Échelon/Étape]]></phrase>
		<phrase id="DESIGNATION"><![CDATA[Désignation]]></phrase>
		<phrase id="POSITION"><![CDATA[Poste]]></phrase>
		<phrase id="PAN"><![CDATA[Numéro de compte permanent]]></phrase>
		<phrase id="PF"><![CDATA[Caisse de prévoyance]]></phrase>
		<phrase id="HIRE_DATE"><![CDATA[Date d’adhésion]]></phrase>
		<phrase id="ESIC"><![CDATA[ESIC]]></phrase>
		<phrase id="JOB_CODE"><![CDATA[Cd poste]]></phrase>
		<phrase id="DATE_JOINED"><![CDATA[Date d’adhésion]]></phrase>
		<phrase id="NOTIONAL_RATE"><![CDATA[Taux représentatif]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_EARNINGS"><![CDATA[Total des gains]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_DEDUCTIONS"><![CDATA[Total des retenues]]></phrase>
		<phrase id="TYPE"><![CDATA[Type]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT"><![CDATA[Investissement]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENTS"><![CDATA[Investissements]]></phrase>
		<phrase id="PROPOSED_AMOUNT"><![CDATA[Montant proposé]]></phrase>
		<phrase id="REQUESTED_AMOUNT"><![CDATA[Montant demandé]]></phrase>
		<phrase id="ACTUAL_AMOUNT"><![CDATA[Montant réel]]></phrase>
		<phrase id="RECORD_NO"><![CDATA[Numéro de dossier]]></phrase>
		<phrase id="STATUS"><![CDATA[Statut]]></phrase>
		<phrase id="APPROVED_AMOUNT"><![CDATA[Montant approuvé]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_APPROVED_AMOUNT"><![CDATA[Montant total approuvé]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP1"><![CDATA[Section 10]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP2"><![CDATA[Section 24]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP3"><![CDATA[Section 16]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP4"><![CDATA[Section 80C]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP5"><![CDATA[Section VI‑A]]></phrase>
		<phrase id="INV_GROUP6"><![CDATA[Section 89]]></phrase>
		<phrase id="INDIA_ACCESS"><![CDATA[Vous devez être un employé indien pour accéder à cette demande.]]></phrase>
		<phrase id="SYS_DATE_ALERT"><![CDATA[La date du système n’est pas celle de la paie de l’exercice en cours. Veuillez mettre à jour la date de votre système pour ajouter, mettre à jour et supprimer des investissements.]]></phrase>
		<phrase id="METRO_CITY_RENT"><![CDATA[Loyer à Metro City]]></phrase>
		<phrase id="RENT_PER_MONTH"><![CDATA[Loyer par mois]]></phrase>
		<phrase id="PAN_LANDLORD"><![CDATA[Numéro de compte permanent du propriétaire]]></phrase>
		<phrase id="RENT"><![CDATA[Loyer]]></phrase>
		<phrase id="RENT_PAID"><![CDATA[Loyer payé]]></phrase>
		<phrase id="TYPE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Le type est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : L’investissement est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="REQ_OR_PROPOSED_AMT"><![CDATA[ERREUR : Le montant demandé ou proposé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="ADD_BUTTON_MSG"><![CDATA[Pour ajouter un investissement, cliquez sur le bouton « Ajouter ».]]></phrase>
		<phrase id="RENT_PAID_FROM"><![CDATA[ERREUR : La date de début du loyer payé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="RENT_PAID_TO"><![CDATA[ERREUR : La date de fin du loyer payé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="PROP_OR_ACTUAL"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer le loyer actuel, le loyer proposé ou les deux.]]></phrase>
		<phrase id="MONTH_ERR_MSG"><![CDATA[ERREUR : Le mois doit être un chiffre de 1 à 12.]]></phrase>
		<phrase id="MONTH_NUM_MSG"><![CDATA[ERREUR : Le mois doit être une valeur numérique.]]></phrase>
		<phrase id="WITHIN_FY_ERR"><![CDATA[ERREUR : La date doit faire partie de l’exercice financier en cours.]]></phrase>
		<phrase id="YEAR_NUM_MSG"><![CDATA[ERREUR : L’année doit être une valeur numérique.]]></phrase>
		<phrase id="YEAR_MANDATORY"><![CDATA[ERREUR : L’année est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="RENT_PER_MNTH"><![CDATA[ERREUR : Le loyer payé par mois est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="REQUEST_AMT_REQ"><![CDATA[ERREUR : Le montant demandé est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_INVEST_WAIT"><![CDATA[Mise à jour de l’investissement...]]></phrase>
		<phrase id="MONTH"><![CDATA[Mois]]></phrase>
		<phrase id="YEAR"><![CDATA[Année]]></phrase>
		<phrase id="FROM_TO_DATE_ORDER"><![CDATA[ERREUR : La date de début ne peut pas être ultérieure à la date de fin.]]></phrase>
		<phrase id="PROCESSING_PERIOD"><![CDATA[Période de traitement : ]]></phrase>
		<phrase id="OVERLAP_ERR"><![CDATA[ERREUR : Les dates de loyer payé et de loyer proposé ne peuvent pas se chevaucher.]]></phrase>
		<phrase id="HOUSERENT_ERR1"><![CDATA[ERREUR : Les dates de loyer ne doivent pas être antérieures aux dates de loyer payé.]]></phrase>
		<phrase id="HOUSE_RENT"><![CDATA[Location de maison]]></phrase>
		<phrase id="HRA_ADDED"><![CDATA[L’allocation de logement a été ajoutée.]]></phrase>
		<phrase id="HRA_UPDATED"><![CDATA[L’allocation de logement a été mise à jour.]]></phrase>
		<phrase id="HRA_DELETED"><![CDATA[L’allocation de logement a été supprimée.]]></phrase>
		<phrase id="HRA_CODE_SPAN"><![CDATA[Changer les renseignements pour l’allocation de logement actuelle.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREV_EMP_INV"><![CDATA[Investissements des emplois précédents]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREV_EMP"><![CDATA[Emploi précédent]]></phrase>
		<phrase id="IN_BEGIN_DATE"><![CDATA[Date début]]></phrase>
		<phrase id="IN_END_DATE"><![CDATA[Date fin]]></phrase>
		<phrase id="IN_EMPLOYER_NAME"><![CDATA[Nom de l’employeur]]></phrase>
		<phrase id="IN_APPROVED_GROSS_WAGES"><![CDATA[Salaires bruts approuvés]]></phrase>
		<phrase id="IN_GROSS_WAGES"><![CDATA[Sal. bruts]]></phrase>
		<phrase id="IN_APPROVED_TDS"><![CDATA[Retenue d’impôt approuvée à la source]]></phrase>
		<phrase id="IN_TAX_DEDUCTED_SOURCE"><![CDATA[Retenue d’impôt à la source]]></phrase>
		<phrase id="IN_REQUESTED_GROSS_WAGES"><![CDATA[Salaires bruts demandés]]></phrase>
		<phrase id="IN_REQUESTED_TDS"><![CDATA[Retenue d’impôt à la source demandée]]></phrase>
		<phrase id="IN_ACCOUNTING_YEAR"><![CDATA[Exercice comptable :]]></phrase>
		<phrase id="IN_STATUS"><![CDATA[Statut]]></phrase>
		<phrase id="IN_ADD_PREVIOUS_EMPLOYMENT_INVESTMENT"><![CDATA[Pour ajouter un investissement d’emploi précédent, cliquez sur le bouton « Ajouter ».]]></phrase>
		<phrase id="IN_ADD"><![CDATA[Ajouter]]></phrase>
		<phrase id="IN_UPDATE"><![CDATA[Mise à jour]]></phrase>
		<phrase id="IN_CANCEL"><![CDATA[Annuler]]></phrase>
		<phrase id="IN_TYPE"><![CDATA[Type]]></phrase>
		<phrase id="IN_ACTUAL_AMOUNT"><![CDATA[Montant réel]]></phrase>	
		<phrase id="IN_PENDING"><![CDATA[En attente]]></phrase>
		<phrase id="IN_APPROVED"><![CDATA[Approuvé]]></phrase>
		<phrase id="IN_REJECTED"><![CDATA[Rejeté]]></phrase>
		<phrase id="IN_APPROVED_AMOUNT"><![CDATA[Montant approuvé]]></phrase>
		<phrase id="IN_BEGIN_DATE_ERROR"><![CDATA[ERREUR : La date de début est obligatoire!]]></phrase>
		<phrase id="IN_END_DATE_ERROR"><![CDATA[ERREUR : La date de fin est obligatoire!]]></phrase>
		<phrase id="IN_EMPLOYER_NAME_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Le nom de l’employeur est obligatoire!]]></phrase>
		<phrase id="IN_GROSS_WAGE_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Le salaire brut est obligatoire.]]></phrase>	
		<phrase id="IN_PREVEMP_1"><![CDATA[Changer les renseignements pour cet employeur]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_2"><![CDATA[Pour ajouter un dossier d’emploi précédent, cliquez sur le bouton « Ajouter ».]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_3"><![CDATA[Pour modifier ou afficher les renseignements supplémentaires des dossiers listés ici, cliquez sur une date de début.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_4"><![CDATA[Mise à jour des renseignements sur les emplois précédents...]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_5"><![CDATA[Un emploi précédent a été ajouté.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_6"><![CDATA[Un emploi précédent a été supprimé.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_7"><![CDATA[Un emploi précédent a été mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_8"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_9"><![CDATA[ERREUR : La date de début est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_10"><![CDATA[ERREUR : La date de fin est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_11"><![CDATA[ERREUR : L’employeur précédent est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_12"><![CDATA[ERREUR : Les salaires bruts sont obligatoires.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_13"><![CDATA[ERREUR : La date de début doit être après la date de début de l’exercice de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_14"><![CDATA[ERREUR : L’emploi précédent doit être dans l’exercice de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_15"><![CDATA[ERREUR : La date de fin ne doit pas être ultérieure à la date de fin de l’exercice de la paie.]]></phrase>
		<phrase id="IN_PREVEMP_16"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez pas entrer une date future.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_ADDED"><![CDATA[L’investissement a été ajouté.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_UPDATED"><![CDATA[L’investissement a été mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_DELETED"><![CDATA[L’investissement a été supprimé.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_ERR_1"><![CDATA[ERREUR : Vous ne pouvez pas utiliser Investissements en Inde pour l’instant. Les investissements ne sont pas définis pour votre société.]]></phrase>
		<phrase id="TYPE_REQUIRED"><![CDATA[Le type d’investissement est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="INVESTMENT_REQUIRED"><![CDATA[Investissement obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="GOVT_INFO"><![CDATA[Renseignements sur le gouvernement]]></phrase>
		<phrase id="GOVT_DISABILITY_FORM"><![CDATA[PDF pour le formulaire CC‑305 sur les handicaps sur le site Web du ministère du Travail.]]></phrase>
		<phrase id="HRS_BAL_WARNING"><![CDATA[Cette demande de congé excédera la limite annuelle. Voulez‑vous continuer?]]></phrase>
		<phrase id="HRS_BAL_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Cette demande de congé excédera la limite annuelle. Il est impossible de continuer.]]></phrase>				
		<phrase id="VPF"><![CDATA[Cotisations volontaires à la caisse de prévoyance]]></phrase>
		<phrase id="NO_TASK_ACCESS"><![CDATA[Cette tâche n’est pas accessible pour votre emplacement.]]></phrase>
		<phrase id="NO_SYSTEM_RULES"><![CDATA[ERREUR : Impossible de trouver les règles du système.]]></phrase>
		<phrase id="NO_PROCESSING_PERIOD"><![CDATA[ERREUR : Impossible de trouver la période de traitement.]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_OPTION"><![CDATA[Option de cotisation]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_ADD_MSG"><![CDATA[Pour ajouter une cotisation, cliquez sur le bouton « Ajouter ».]]></phrase>
		<phrase id="MAX_REQUEST_LIMIT"><![CDATA[Le nombre maximal de demandes approuvées a été atteint.]]></phrase>
		<phrase id="DEDUCTION_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La retenue est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_OPTION_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : L’option de cotisation est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="NEGATIVE_NBR_ERROR"><![CDATA[ERREUR : La valeur ne peut être inférieure à zéro.]]></phrase>
		<phrase id="VPF_PERCENT_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Le pourcentage ne peut excéder 88.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING"><![CDATA[Mise à jour...]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_ADDED"><![CDATA[Le registre des cotisations a été ajouté.]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_UPDATED"><![CDATA[Le registre des cotisations a été mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="CONTRIB_DELETED"><![CDATA[Le registre des cotisations a été supprimé.]]></phrase>
		<phrase id="WITHHOLD_CONFIRM"><![CDATA[Vous avez sélectionné Pas de réponse. Votre ou vos appartenances ethniques précédentes seront supprimées. Souhaitez-vous continuer?]]></phrase>
		<phrase id="WRK_DATE"><![CDATA[Dt fin de pér trav]]></phrase>
		<phrase id="PAY_DATE"><![CDATA[Dt fin de pér paie]]></phrase>
		<phrase id="PROCESSED"><![CDATA[Traité(e) le]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_REIM"><![CDATA[Total du montant remboursé]]></phrase>
		<phrase id="PROC_MONTH"><![CDATA[Mois de traitement]]></phrase>
		<phrase id="REQ_AMT"><![CDATA[Montant de la demande]]></phrase>
		<phrase id="NO_REIM_REQ"><![CDATA[Aucune demande de remboursement disponible.]]></phrase>
		<phrase id="REIM_REQ"><![CDATA[Demandes de remboursement]]></phrase>
		<phrase id="REIM_SENT"><![CDATA[Demande de remboursement envoyée.]]></phrase>
		<phrase id="PAY_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Code paie requis.]]></phrase>
		<phrase id="METRO_CITY"><![CDATA[Metro City]]></phrase>
		<phrase id="LANDLORD_PAN"><![CDATA[Propriétaire bailleur PAN]]></phrase>
		<phrase id="HOUSE_RENT_REQ"><![CDATA[Demande d'indemnité de logement]]></phrase>
		<phrase id="NO_HRA_REQ"><![CDATA[Aucune demande d'allocation de logement disponible.]]></phrase>
		<phrase id="METRO_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Metro City requis.]]></phrase>
		<phrase id="PROPOSED_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Montant demandé requis.]]></phrase>
		<phrase id="MONTH_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : Mois requis.]]></phrase>
		<phrase id="PROPOSED_NUMERIC"><![CDATA[ERREUR : Le montant doit être numérique.]]></phrase>
	</Translate>
</LAWXML>
<!-- Version: 8-)@(#)@@PRODNUM@.@BUILDNUM@ -->
<!-- $Header: /cvs/cvs_archive/applications/webtier/shr/src/xhrnet/xml/lang/frca/Attic/seamsgs.xml,v 1.1.4.19.2.2 2018/03/06 16:32:37 brentd Exp $ -->
<!--************************************************************
 *                                                             *
 *                           NOTICE                            *
 *                                                             *
 *   THIS SOFTWARE IS THE PROPERTY OF AND CONTAINS             *
 *   CONFIDENTIAL INFORMATION OF INFOR AND/OR ITS              *
 *   AFFILIATES OR SUBSIDIARIES AND SHALL NOT BE DISCLOSED     *
 *   WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION. LICENSED CUSTOMERS MAY  *
 *   COPY AND ADAPT THIS SOFTWARE FOR THEIR OWN USE IN         *
 *   ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THEIR SOFTWARE LICENSE       *
 *   AGREEMENT. ALL OTHER RIGHTS RESERVED.                     *
 *                                                             *
 *   (c) COPYRIGHT 2018 INFOR.  ALL RIGHTS RESERVED.           *
 *   THE WORD AND DESIGN MARKS SET FORTH HEREIN ARE            *
 *   TRADEMARKS AND/OR REGISTERED TRADEMARKS OF INFOR          *
 *   AND/OR ITS AFFILIATES AND SUBSIDIARIES. ALL               *
 *   RIGHTS RESERVED.  ALL OTHER TRADEMARKS LISTED HEREIN ARE  *
 *   THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.                  *
 *                                                             *
 ************************************************************-->