﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LAWXML>
	<Translate language="frca" version="10.0">
		<phrase id="CLK_PAGE_UP"><![CDATA[Cliquez ici pour revenir à la page précédente]]></phrase>
		<phrase id="CLK_PAGE_DOWN"><![CDATA[Imprimer la fiche d’entrée de temps]]></phrase>
		<phrase id="PRINT_TE_CARD"><![CDATA[Date début]]></phrase>
		<phrase id="START_DATE"><![CDATA[Date]]></phrase>
		<phrase id="DATE"><![CDATA[Afficher le calendrier]]></phrase>
		<phrase id="DISP_CALENDAR"><![CDATA[Date de fin]]></phrase>
		<phrase id="END_DATE"><![CDATA[Date de fin]]></phrase>	
		<phrase id="START_MUST_BEFORE_END"><![CDATA[ERREUR : La date de départ doit précéder la date de fin.]]></phrase>
		<phrase id="RETRIEVE_REC_IN_PERIOD"><![CDATA[Récupération des dossiers pour une période donnée...]]></phrase>
		<phrase id="NO_REC_DISP"><![CDATA[ERREUR : Aucun dossier à afficher.]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_TE"><![CDATA[Chargement des entrées de temps...]]></phrase>
		<phrase id="TIME_ENTRY"><![CDATA[Saisie du temps]]></phrase>
		<phrase id="SENDING_EMAIL"><![CDATA[Envoi de courriel...]]></phrase>
		<phrase id="SENDING_EMPLOYEE_NOTICE"><![CDATA[Envoi de l’avis à l’employé en cours...]]></phrase>
		<phrase id="SENDING_SUPERVISOR_APPROVAL"><![CDATA[Envoi de l’avis d’approbation au superviseur...]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_RETURNED_PERIOD"><![CDATA[vient de retourner votre fiche de présence pour vérification pour la période du]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_CHANGED_PERIOD"><![CDATA[vient de modifier votre fiche de présence pour la période du]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_SUBMITTED_PERIOD"><![CDATA[vient de soumettre une fiche de présence pour approbation pour la période du au]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_EMAIL_NOT_AVAILABLE"><![CDATA[ERREUR : Impossible d’envoyer un courriel. L’employé n’a pas indiqué d’adresse courriel.]]></phrase>
		<phrase id="EMAIL_SENT"><![CDATA[Courriel envoyé]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_RETURNED"><![CDATA[vient de retourner votre fiche de présence pour vérification.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_CHANGED"><![CDATA[vient de modifier votre fiche de présence.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_SUBMITTED"><![CDATA[vient tout juste de soumettre une fiche de présence pour approbation.]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_PRE_PERIOD"><![CDATA[Chargement de la période précédente...]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_NEXT_PERIOD"><![CDATA[Chargement de la période suivante...]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PERIOD_LOADED"><![CDATA[Période de paie déjà téléchargée.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING_EXCEPTION_TE"><![CDATA[Mise à jour des entrées de temps par exception...]]></phrase>
		<phrase id="PREPARE_PRINT_SCREEN"><![CDATA[Préparation de l’écran pour impression.]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PLAN"><![CDATA[Rég paie]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_LEAVE_BALANCE_WIN"><![CDATA[Soldes congés]]></phrase>
		<phrase id="TO_PRE_PERIOD"><![CDATA[Passer à la période précédente]]></phrase>
		<phrase id="TO_NEXT_PERIOD"><![CDATA[Passer à la période suivante]]></phrase>
		<phrase id="TO_PERIOD_BY_DATE"><![CDATA[Afficher la période du]]></phrase>
		<phrase id="TO_DATE"><![CDATA[Afficher la fiche de présence du]]></phrase>
		<phrase id="VIEW"><![CDATA[Affichage]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_CALENDAR"><![CDATA[Ouvrir le calendrier]]></phrase>
		<phrase id="INVALID_PERIOD"><![CDATA[Cette période est hors des limites d’admissibilité. Vous ne pouvez entrer des données pour cette période.]]></phrase>
		<phrase id="TE_LOCKED"><![CDATA[L’entrée des heures a été verrouillée. Vous ne pourrez entrer aucune donnée.]]></phrase>
		<phrase id="OLD_PERIOD"><![CDATA[Cette période est indiquée en tant qu’historique. Vous ne pouvez entrer des données pour cette période.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_CARD"><![CDATA[Mettre à jour la fiche]]></phrase>
		<phrase id="CLOSE_TE"><![CDATA[Fermer l’entrée des heures]]></phrase>
		<phrase id="CONTINUE_SUBMITTED_AS_APPROVED"><![CDATA[Toutes les fiches de présence soumises apparaîtront comme étant approuvées. Souhaitez-vous continuer?]]></phrase>
		<phrase id="SAVE_CHANGE"><![CDATA[Enregistrer les modifications]]></phrase>
		<phrase id="NOT_SAVE_CHANGE"><![CDATA[Ne pas enregistrer les modifications]]></phrase>
		<phrase id="DO_NOTHING"><![CDATA[Aucune action]]></phrase>
		<phrase id="TE_ERROR"><![CDATA[ERREUR : Un problème interne s’est produit en effectuant l’entrée de temps. Veuillez communiquer avec votre service des ressources humaines. Descript :]]></phrase>
		<phrase id="USE_EXCEPTION_TE"><![CDATA[Veuillez utiliser l’entrée de temps par exception pour modifier cette période.]]></phrase>
		<phrase id="USE_REGULAR_TE"><![CDATA[Veuillez utiliser l’entrée de temps ordinaire pour modifier cette période.]]></phrase>
		<phrase id="CONTACT_PAYROLL_FOR_HELP"><![CDATA[Veuillez communiquer avec votre service de la paie pour obtenir de l’aide.]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PLAN_DATE_NOT_SET_UP"><![CDATA[Les dates n’ont pas été définies pour le régime de paie.]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_DATES_NOT_SETUP"><![CDATA[Les dates n’ont pas été définies pour au moins un employé dans la plage de dates que vous avez indiquée.]]></phrase>
		<phrase id="ERROR"><![CDATA[Erreur]]></phrase>
		<phrase id="NEED_HIGH_RESOLUTION"><![CDATA[Cette version de l’entrée de temps a été optimisée pour fonctionner à plus haute résolution. Veuillez régler votre moniteur à une résolution de 800 X 600 ou plus.]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_TIPS_WIN"><![CDATA[Ouvrir la fenêtre d’astuces]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_DATE_COMMENTS"><![CDATA[Sélectionnez une date pour afficher ou modifier des commentaires.]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE"><![CDATA[Salarié :]]></phrase>
		<phrase id="EXCEPTION"><![CDATA[Exception]]></phrase>
		<phrase id="NORMAL"><![CDATA[Normal]]></phrase>
		<phrase id="TO_PRE_DAY"><![CDATA[Passer au jour précédent]]></phrase>
		<phrase id="TO_NEXT_DAY"><![CDATA[Passer au jour suivant]]></phrase>
		<phrase id="CARD_NOT_ENTERED"><![CDATA[Cette fiche de présence n’a pas été entrée.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_ENTERED_NOT_SUBMITTED"><![CDATA[Cette fiche de présence a été entrée mais n’a pas été soumise.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_SUBMITTED"><![CDATA[Cette fiche de présence a été soumise.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_APPROVED"><![CDATA[Cette fiche de présence a été approuvée.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_ON_HOLD"><![CDATA[Cette fiche de présence a été mise en attente.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_REJECTED"><![CDATA[Cette fiche de présence a été rejetée.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_APPROVED_NO_MORE"><![CDATA[Cette fiche de présence a été approuvée. Vous ne pouvez entrer des données pour cette période.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_ON_HOLD_NO_MORE"><![CDATA[Cette fiche de présence a été mise en attente. Vous ne pouvez entrer des données pour cette période.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_RETURNED_NEED_CHANGE"><![CDATA[Cette fiche de présence vous a été retournée pour vérification. Veuillez effectuer les modifications appropriées et soumettre de nouveau la fiche.]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_TIME_CLICK_MULTIENTRIES"><![CDATA[Veuillez entrer vos heures ci-dessous. Pour les entrées multiples d’une même journée, passez à la mise à jour quotidienne en cliquant sur ]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_EXCEPTION_TIME"><![CDATA[Veuillez entrer vos heures d’exception ci-dessous.]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_TIME"><![CDATA[Veuillez entrer vos heures ci-dessous.]]></phrase>
		<phrase id="REPORTS"><![CDATA[Rapports]]></phrase>
		<phrase id="TOTAL_HOURS"><![CDATA[Total heures]]></phrase>
		<phrase id="SUBMIT_CARD_FOR_APPROVE"><![CDATA[Soumettre pour approbation]]></phrase>
		<phrase id="DEL_DATED_MSG"><![CDATA[Supprimer pour la date sélectionnée]]></phrase>
		<phrase id="DEL_LINE_MSG"><![CDATA[Ligne {0} – Supprimer toutes les heures saisies pour la ligne]]></phrase>
		<phrase id="PRINT_CURRENT_CARD"><![CDATA[Imprimer la fiche]]></phrase>
		<phrase id="COPY_DAY"><![CDATA[Copier]]></phrase>
		<phrase id="PASTE_DAY"><![CDATA[Coller]]></phrase>
		<phrase id="COPY_DAY_MSG"><![CDATA[Copier toutes les heures entrées à cette journée dans une autre journée]]></phrase>
		<phrase id="PASTE_DAY_MSG"><![CDATA[Coller toutes les heures entrées à une autre journée dans cette journée]]></phrase>
		<phrase id="COPY_DONE"><![CDATA[Les entrées pour cette journée ont été copiées. Rendez‑vous à une autre journée pour coller les entrées.]]></phrase>
		<phrase id="PASTE_DONE"><![CDATA[Collage terminé.]]></phrase>
		<phrase id="RETURN_PERIOD_VIEW"><![CDATA[Revenir à l’affichage de la période]]></phrase>
		<phrase id="RETURN_LIST"><![CDATA[Revenir à la liste]]></phrase>
		<phrase id="STATUS"><![CDATA[Statut:]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTED"><![CDATA[Soumis]]></phrase>
		<phrase id="APPROVED"><![CDATA[Approuvé]]></phrase>
		<phrase id="ON_HOLD"><![CDATA[Retenu]]></phrase>
		<phrase id="REJECTED"><![CDATA[Rejeté]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL"><![CDATA[Historique :]]></phrase>
		<phrase id="NOT_ENTERED"><![CDATA[Non entrée]]></phrase>
		<phrase id="ENTERED_NOT_SUBMITTED"><![CDATA[Entré, mais pas soumis]]></phrase>
		<phrase id="HELD"><![CDATA[Retenu]]></phrase>
		<phrase id="NONE"><![CDATA[Aucun(e)]]></phrase>
		<phrase id="HOLD"><![CDATA[Conserver]]></phrase>
		<phrase id="SPLIT"><![CDATA[Div.]]></phrase>
		<phrase id="LINE"><![CDATA[Ligne]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_DAILY_WIN"><![CDATA[{0} – Ouvrir la fiche de présence quotidienne]]></phrase>
		<phrase id="CARD_PERIOD"><![CDATA[Période de la fiche de présence :]]></phrase>
		<phrase id="CARD_FOR_DAY"><![CDATA[La fiche de présence de a été mise à jour.]]></phrase>
		<phrase id="CARD_FOR_PERIOD"><![CDATA[La fiche de présence du {0} au {1} a été mise à jour.]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTED_CARD_FOR_PERIOD"><![CDATA[La fiche de présence du {0} au {1} a été soumise pour approbation.]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTED_CARD_FOR_DAY"><![CDATA[Votre fiche de présence soumise pour {0} a été mise à jour.]]></phrase>
		<phrase id="USE_SPLIT_ICON"><![CDATA[Pour modifier plusieurs entrées d’une même journée, utilisez « entrée de temps quotidienne ».]]></phrase>
		<phrase id="VIEWS_OFF"><![CDATA[Les affichages ont été désactivés]]></phrase>
		<phrase id="VIEWS_ON"><![CDATA[Les affichages ont été activés]]></phrase>
		<phrase id="NO_MORE_THAN_24_HOURS"><![CDATA[ERREUR : Il ne peut y avoir plus de 24 heures dans une journée.]]></phrase>
		<phrase id="VALUE_BE_NUMERIC"><![CDATA[ERREUR : Cette valeur doit être numérique.]]></phrase>
		<phrase id="VALUE_BE_POSITIVE"><![CDATA[ERREUR : Cette valeur doit être un chiffre positif.]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING_PERIOD_TE"><![CDATA[Mise à jour d’entrée du temps de la période...]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_TIME_TO_UPDATE"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer les heures à mettre à jour.]]></phrase>
		<phrase id="RESUBMIT_CARD?"><![CDATA[Souhaitez-vous soumettre de nouveau votre fiche de présence?]]></phrase>
		<phrase id="CLEAR_CARD?_OK_FOR_NON_EXCEPTION"><![CDATA[Souhaitez-vous effacer cette fiche de présence? S’il ne s’agit pas d’une entrée d’exception, sélectionnez OK]]></phrase>
		<phrase id="ABOUT_TO_DEL_RECS"><![CDATA[Vous êtes sur le point de supprimer des dossiers du système. Ce changement n’entrera en vigueur que lorsque vous aurez mis à jour votre fiche de présence. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire?]]></phrase>
		<phrase id="ABOUT_TO_DEL_LINE"><![CDATA[Vous êtes sur le point de supprimer une ligne du système. Ce changement n’entrera en vigueur que lorsque vous aurez mis à jour votre fiche de présence. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire?]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_NO"><![CDATA[N° d’employé :]]></phrase>
		<phrase id="SUPERVISOR"><![CDATA[Superviseur]]></phrase>
		<phrase id="DEPARTMENT"><![CDATA[Service :]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_ONLY"><![CDATA[Employé]]></phrase>
		<phrase id="SUPERVISOR_ONLY"><![CDATA[Superviseur]]></phrase>
		<phrase id="SUPERVISOR_NAM_PRINT"><![CDATA[Nom du superviseur (en caractères d’imprimerie)]]></phrase>
		<phrase id="SUPERVISOR_PHONE_NO"><![CDATA[N° de téléphone du superviseur]]></phrase>
		<phrase id="NO_DATES_FOR_PAY_PLAN_CONTACT_HR"><![CDATA[ERREUR : Aucune date n’est associée au régime de paie de cet employé. Veuillez communiquer avec votre service des ressources humaines pour obtenir de plus amples renseignements.]]></phrase>
		<phrase id="CANNT_COMPLETE_REQUEST"><![CDATA[ERREUR : Impossible de traiter la demande.]]></phrase>
		<phrase id="COMMENTS_LOADED_FOR_DAY"><![CDATA[ERREUR : Des commentaires ont déjà été téléversés pour cette journée.]]></phrase>
		<phrase id="MOVING_TO_NEW_DATE"><![CDATA[Passage à une nouvelle date...]]></phrase>
		<phrase id="COMMENTS"><![CDATA[Commentaires]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE"><![CDATA[Mise à jour]]></phrase>
		<phrase id="DELETE"><![CDATA[Supprimer]]></phrase>
		<phrase id="CLEAR"><![CDATA[Effacer]]></phrase>
		<phrase id="DONE"><![CDATA[Terminé]]></phrase>
		<phrase id="DELETE_COMMENTS?"><![CDATA[Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire. Est-ce bien ce que vous souhaitez faire?]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_PRE_DAY"><![CDATA[Chargement du jour précédent...]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_NEXT_DAY"><![CDATA[Chargement du jour suivant...]]></phrase>
		<phrase id="DATE_LOADED"><![CDATA[Date déjà chargée.]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_PRE_VIEW"><![CDATA[Chargement de l’affichage de la période...]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING_DAILY_TE"><![CDATA[Mise à jour de l’entrée de temps quotidienne...]]></phrase>
		<phrase id="DATE_REQUIRED"><![CDATA[ERREUR : La date est obligatoire.]]></phrase>
		<phrase id="COPY_FORM_TO_PASTE"><![CDATA[ERREUR : Veuillez copier un formulaire à coller!]]></phrase>
		<phrase id="WAIT_LOADING_SELECT_WIN"><![CDATA[Veuillez patienter pendant le chargement de la fenêtre de sélection.]]></phrase>
		<phrase id="CANNT_OPEN_SELECT_BOX_NO_DATA"><![CDATA[ERREUR : Aucune donnée trouvée pour la sélection.]]></phrase>
		<phrase id="CANNT_OPEN_SELECT_BOX_RESET_BROWSER"><![CDATA[ERREUR : Impossible d’ouvrir la boîte de sélection. Veuillez vous assurer que l’apparition de fenêtres contextuelles est permise et actualiser votre navigateur.]]></phrase>
		<phrase id="CANNT_OPEN_WIN_RESTART_BROWSER"><![CDATA[ERREUR : Impossible d’ouvrir la fenêtre. Vous devez redémarrer votre navigateur.]]></phrase>
		<phrase id="DEL_ACTIVITY"><![CDATA[Supprimer cette activité]]></phrase>
		<phrase id="MORE"><![CDATA[Plus]]></phrase>
		<phrase id="NO_POSTING_LEVEL_ACTIVITIES"><![CDATA[Il n’y a aucune activité au niveau de l’affichage de poste.]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_DAILY_TE"><![CDATA[Chargement de l’entrée de temps quotidienne...]]></phrase>
		<phrase id="MANAGER_APPROVAL"><![CDATA[Approbation du gestionnaire]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_EMAIL_ADDR"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer une adresse courriel.]]></phrase>
		<phrase id="SUBJECT_TE"><![CDATA[Sujet : Saisie du temps]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_MANAGER_APPROVAL"><![CDATA[Chargement de l’approbation du gestionnaire...]]></phrase>
		<phrase id="QUIT_MANAGER_APPROVAL"><![CDATA[Quitter l’approbation du gestionnaire]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_SUMMARY_APPROVAL"><![CDATA[Chargement de l’approbation récapitulative...]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_UPDATED"><![CDATA[Les statuts ont été mis à jour.]]></phrase>
		<phrase id="COMMENTS_LOWER"><![CDATA[Commentaires]]></phrase>
		<phrase id="EMAIL"><![CDATA[Courriel]]></phrase>
		<phrase id="NAME"><![CDATA[Nom]]></phrase>
		<phrase id="TIMECARD_TYPE"><![CDATA[Tp carte point]]></phrase>
		<phrase id="SUBMITTED_HOURS"><![CDATA[Heures soumises]]></phrase>
		<phrase id="DETAIL"><![CDATA[Détail]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_ONLY"><![CDATA[Statut]]></phrase>
		<phrase id="SEND_EMAIL"><![CDATA[Envoyer un courriel]]></phrase>
		<phrase id="EMP_NOT_ENTERED_CARD"><![CDATA[n’a pas entré de fiche de présence.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_NOT_SUBMITTED_CARD"><![CDATA[n’a pas soumis de fiche de présence pour approbation.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_SUBMITTED_CARD"><![CDATA[a soumis une fiche de présence pour approbation.]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_ONLY"><![CDATA[Historique]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_NEW_PERIOD"><![CDATA[Chargement de la nouvelle période...]]></phrase>
		<phrase id="UPDATING_SUMMARY"><![CDATA[Mise à jour du récapitulatif...]]></phrase>
		<phrase id="EMP_CARD_RETURNED_FOR_REVIEW"><![CDATA[a retourné votre fiche de présence pour vérification.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_CARD_JUST_APPROVED"><![CDATA[vient d’approuver votre fiche de présence.]]></phrase>
		<phrase id="SENDING_EMPLOYEE_EMAIL_NOTICE"><![CDATA[Envoi de l’avis à l’employé par courriel...]]></phrase>
		<phrase id="GATHERING_DATA"><![CDATA[Collecte des données en cours. Veuillez patienter…]]></phrase>
		<phrase id="TE_REPORT_DETAIL"><![CDATA[Détail du rapport d’entrée de temps]]></phrase>
		<phrase id="EMPLOYEE_NAME"><![CDATA[Nom employé]]></phrase>
		<phrase id="N_A"><![CDATA[S/O]]></phrase>
		<phrase id="OK_TO_SUMMARIZE_REPORT"><![CDATA[Le rapport suivant sera présenté sous forme de récapitulatif, sans tenir compte des dossiers qui ne contiennent aucune donnée. Appuyez sur OK pour continuer.]]></phrase>
		<phrase id="WAIT_FOR_SORTING"><![CDATA[Tri en cours. Veuillez patienter…]]></phrase>
		<phrase id="TE_REPORT_MISSED_CARD"><![CDATA[Rapport d’entrée de temps - [Fiches de présence oubliées]]]></phrase>
		<phrase id="NO_EMPLOYEE_HAVING_MISSING_CARD"><![CDATA[Aucune fiche de présence d’employés n’a été oubliée dans la plage de dates indiquée.]]></phrase>
		<phrase id="PRESS_SEND_TO_NOTIFY_EMPLOYEE_MISSING"><![CDATA[Pour aviser les employés inscrits dans la liste qu’ils ont oubliés d’entrer des fiches de présence, cliquez sur le bouton Envoyer un courriel.]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PERIOD_START_DATE"><![CDATA[Date de début période de paie]]></phrase>
		<phrase id="CARD_STATUS"><![CDATA[Statut fiche de présence]]></phrase>
		<phrase id="CARD_STATUS_SEL"><![CDATA[Sélection du statut de fiche de présence]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_DATE_RANGE"><![CDATA[Période de rapport]]></phrase>
		<phrase id="REPORT_TYPE"><![CDATA[Type de rapport]]></phrase>
		<phrase id="DETAIL_REPORT_CRITERIA"><![CDATA[Renseignements sur les critères du rapport]]></phrase>
		<phrase id="NO_EMAIL_ADDRESS"><![CDATA[Aucune adresse courriel]]></phrase>
		<phrase id="NOT_DEFINED"><![CDATA[Non défini(e)]]></phrase>
		<phrase id="NOT_SUBMITTED"><![CDATA[Non soumise]]></phrase>
		<phrase id="RETURNED"><![CDATA[Retourné]]></phrase>
		<phrase id="PERIOD_CARD_NOT_SUBMITTED"><![CDATA[Vous n’avez pas soumis votre fiche de présence pour le début de la période. Veuillez la soumettre dans le plus bref délai.]]></phrase>
		<phrase id="PERIOD_CARD_RETURNED"><![CDATA[Votre fiche de présence pour la période commençant le vous a été retournée pour vérification. Veuillez la soumettre de nouveau dans le plus bref délai.]]></phrase>
		<phrase id="TE_REPORTING"><![CDATA[État saisie des hres]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_M1"><![CDATA[-1 : Non entrée]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_0"><![CDATA[0- Données entrées mais non soumises]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_1"><![CDATA[1- Soumise]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_2"><![CDATA[2- Approuvée]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_3"><![CDATA[3- En attente]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_4"><![CDATA[4- Rejetée]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_5"><![CDATA[5- Entrée, Historique]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_6"><![CDATA[6- Soumise, historique]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_7"><![CDATA[7- Approuvée, historique]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_8"><![CDATA[8- En attente, historique]]></phrase>
		<phrase id="STATUS_9"><![CDATA[9- Rejetée, historique]]></phrase>
		<phrase id="MISSING_CARD"><![CDATA[Fiche de présence manquante]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PERIOD_SUMMARY"><![CDATA[Récapitulatif de la période de paie]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REPORT_TYPE"><![CDATA[ERREUR : Veuillez sélectionner un type de rapport.]]></phrase>
		<phrase id="NO_DIRECT_REPORT_CONTACT_HR"><![CDATA[Aucun employé ne relève de vous. Veuillez communiquer avec votre service des ressources humaines.]]></phrase>
		<phrase id="ALL_DIRECT_REPORTS"><![CDATA[Tous les subordonnés directs]]></phrase>
		<phrase id="OR"><![CDATA[(ou)]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_PAY_PERIOD_DATES"><![CDATA[Entrez les dates de « début » et de « fin » de la période de paie.]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_TO_FROM_DATES"><![CDATA[Entrez les dates « à » et « de ».]]></phrase>
		<phrase id="ALL"><![CDATA[Tous]]></phrase>
		<phrase id="SHOW_BLANK_REC"><![CDATA[Afficher les dossiers vides]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_1"><![CDATA[Entrée (historique)]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_2"><![CDATA[Soumise (historique)]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_3"><![CDATA[Approuvée (historique)]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_4"><![CDATA[En attente (historique)]]></phrase>
		<phrase id="HISTORICAL_5"><![CDATA[Rejetée (historique)]]></phrase>
		<phrase id="TE_REPORT_SUMMARY"><![CDATA[Récapitulatif du rapport d’entrée de temps]]></phrase>
		<phrase id="PAY_PERIOD"><![CDATA[Période de paie]]></phrase>
		<phrase id="HOURS"><![CDATA[Heures]]></phrase>
		<phrase id="TIPS"><![CDATA[Astuces]]></phrase>
		<phrase id="DID_U_KNOW"><![CDATA[Le saviez-vous?]]></phrase>
		<phrase id="WHERE_TO_CHANGE_TIPS"><![CDATA[Vous pouvez adapter ces astuces en modifiant le fichier « tips.htm »  qui se trouve sous /lawson/xhrnet/timeentry/tips/tips.htm.]]></phrase>
		<phrase id="SAVE_CHANGES"><![CDATA[Souhaitez-vous sauvegarder ces modifications?]]></phrase>
		<phrase id="SAVE"><![CDATA[Sauvegarder]]></phrase>
		<phrase id="NO"><![CDATA[Non]]></phrase>
		<phrase id="CANCEL"><![CDATA[Annuler]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_DATES_FOR_PRINT_CARD"><![CDATA[Pour imprimer les données inscrites sur votre fiche de présence, entrez les dates de début et de fin.]]></phrase>
		<phrase id="CONTINUE"><![CDATA[Continuer]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_CARD"><![CDATA[Afficher la fiche]]></phrase>
		<phrase id="PRINT"><![CDATA[Imprimer]]></phrase>
		<phrase id="QUIT"><![CDATA[Quitter]]></phrase>
		<phrase id="WHICH_REPORT_TYPE"><![CDATA[Quel type de rapport voulez-vous créer?]]></phrase>
		<phrase id="WHICH_EMPLOYEE_TO_INCLUDE"><![CDATA[Quels employés souhaitez-vous inclure dans votre rapport?]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_REPORTS_MSG"><![CDATA[Sélectionnez tous les subordonnés directs ou des subordonnés en particulier ci‑dessous.]]></phrase>
		<phrase id="BACK"><![CDATA[Retour]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_STATUS_TO_INCLUDE"><![CDATA[Sélectionnez les statuts que vous souhaitez inclure dans ce rapport.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_STATUS_MSG"><![CDATA[Sélectionnez tous les statuts ou ceux de personnes en particulier ci‑dessous.]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_PERIOD_START_RANGE"><![CDATA[Entrez une plage de dates de début pour la période de paie : (les périodes de paie dont la date de début se situe entre les dates suivantes.)]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_GROUP_REVIEW_CARDS"><![CDATA[Sélectionnez le groupe d’employés dont vous souhaitez vérifier les fiches de présence.]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_EMPLOYEE_REVIEW_CARDS"><![CDATA[Sélectionnez le nom de l’employé dont vous souhaitez vérifier les fiches de présence.]]></phrase>
		<phrase id="CLEAR_FORM"><![CDATA[Effacer tout]]></phrase>
		<phrase id="APPROVE_ALL_SUBMITTED"><![CDATA[Approuver tout ce qui a été soumis]]></phrase>
		<phrase id="LOADING_REPORTING"><![CDATA[Chargement du rapport d’entrée de temps...]]></phrase>
		<phrase id="ATTENDANCE_CODE"><![CDATA[Code présence]]></phrase>
		<phrase id="PAY_CODE"><![CDATA[Cde paie]]></phrase>
		<phrase id="ACTIVITY_GROUP"><![CDATA[Grpe activités]]></phrase>
		<phrase id="ACTIVITY"><![CDATA[Activité]]></phrase>
		<phrase id="UPDATE_COMMENTS"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer des commentaires à mettre à jour.]]></phrase>
		<phrase id="SPLIT_NOTIFY"><![CDATA[Pour les entrées multiples d’une même journée, passez à la mise à jour quotidienne en cliquant sur l’image du lien Fractionner.]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD_APPROVED_PERIOD"><![CDATA[vient tout juste d’approuver votre fiche de présence pour la période du]]></phrase>
		<phrase id="GO_TO_SUMMARY_APPROVAL"><![CDATA[Accéder à Approbation sommaire]]></phrase>
		<phrase id="NO_PAY_PERIODS_FOUND"><![CDATA[Aucune période de paie n’a été trouvée pour les employés sélectionnés dans la plage de dates saisie]]></phrase>
		<phrase id="OCCURRENCE"><![CDATA[Occurrence]]></phrase>
		<phrase id="SUMMARY_APPROVAL"><![CDATA[Récap approbations]]></phrase>
		<phrase id="PERIOD_APPROVAL"><![CDATA[Approb période]]></phrase>
		<phrase id="DAILY_APPROVAL"><![CDATA[App. quot.]]></phrase>
		<phrase id="EXCEPTION_ENTRY"><![CDATA[Entr. exception]]></phrase>
		<phrase id="PERIOD_ENTRY"><![CDATA[Saisie pér]]></phrase>
		<phrase id="DAILY_ENTRY"><![CDATA[Entr. quot.]]></phrase>
		<phrase id="EMAIL_ADDRESS"><![CDATA[Adr. courriel :]]></phrase>	
		<phrase id="SUBJECT"><![CDATA[Sujet :]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_EMAIL_MSG"><![CDATA[ERREUR : Veuillez entrer un message électronique]]></phrase>
		<phrase id="EMAIL_MESSAGE"><![CDATA[Message électronique :]]></phrase>
		<phrase id="TIME_ENTRY_SPLASH"><![CDATA[Écran fugitif de la saisie du temps]]></phrase>
		<phrase id="TIME_ENTRY_HELP"><![CDATA[Aide à la saisie du temps]]></phrase>
		<phrase id="DAILY_TIME_CARD"><![CDATA[Fiche de présence quotidienne]]></phrase>	
		<phrase id="PP_TIME_CARD"><![CDATA[Fiche de présence de la période de paie]]></phrase>
		<phrase id="EXCEPTION_TIME_CARD"><![CDATA[Fiche de présence d’exception]]></phrase>
		<phrase id="SEL_ACTIVITY"><![CDATA[Sélectionnez l’activité {0}]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_COMMENTS_FOR_EMP"><![CDATA[Employé {0} – Ouvrir les commentaires]]></phrase>
		<phrase id="OPEN_COMMENTS_FOR_DATE"><![CDATA[{0} – Ouvrir les commentaires]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_FOR_EMP"><![CDATA[Afficher la fiche de présence de cet employé]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_FOR_PLAN"><![CDATA[Afficher les fiches de présence des employés avec ce régime de paie]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_EMPS"><![CDATA[Sélectionner les employés]]></phrase>
		<phrase id="SELECT_PAY_PLAN"><![CDATA[Sélectionner le régime de paie]]></phrase>
		<phrase id="SUMMARY_TIMECARDS"><![CDATA[Fiches de présence d’approbation sommaire]]></phrase>
		<phrase id="SUMMARY_CONTENT"><![CDATA[Contenu de l’approbation sommaire]]></phrase>
		<phrase id="PERIOD_CONTENT"><![CDATA[Contenu de l’approbation de la période]]></phrase>
		<phrase id="DAILY_CONTENT"><![CDATA[Contenu de l’approbation quotidienne]]></phrase>
		<phrase id="EMP_TIME_CARD"><![CDATA[Fiche de présence de l’employé]]></phrase>
		<phrase id="MORE_ACTIVITIES"><![CDATA[Récupérer d’autres activités]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_1"><![CDATA[Ce tableau comprend les renseignements sur toutes les entrées dans les fiches de présence de chacun de vos subordonnés directs sélectionnés pour toutes les périodes de paie de la période spécifiée. Chaque ligne contient une entrée de fiche de présence, y compris la date, le nom de l’employé et l’état de la fiche.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_2"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des fiches de présence manquantes pour chacun de vos subordonnés directs sélectionnés pour toutes les périodes de paie de la période spécifiée. Chaque ligne contient une fiche de présence, y compris le nom de l’employé, la date de début de la période de paie, le statut de la fiche de présence et la présence ou l’absence de l’adresse courriel de l’employé aux dossiers.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_3"><![CDATA[Ce tableau comprend la liste des fiches de présence manquantes pour chacun de vos subordonnés directs sélectionnés pour toutes les périodes de paie de la période spécifiée. Chaque ligne contient une fiche de présence, y compris le nom de l’employé, la date de début de la période de paie, le total des heures, le type et le statut de la fiche de présence.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_4"><![CDATA[Ce tableau affiche une fiche de présence quotidienne pour l’employé {0} en date du {1}. Chaque ligne contient une entrée séparée pour la journée.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_5"><![CDATA[Ce tableau affiche la fiche de présence d’une période de paie pour l’employé {0} du {1} au {2}. Chaque ligne contient une entrée pour une journée dans la période. Cliquez sur l’icône Séparer sur une ligne pour afficher ou mettre à jour plusieurs entrées dans une seule journée.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_6"><![CDATA[Ce tableau affiche la fiche de présence d’exception de l’employé {0} du {1} au {2}. Chaque ligne contient une entrée pour une journée dans la période.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_7"><![CDATA[Ce tableau affiche la fiche de présence de l’employé {0} du {1} au {2}. Chaque ligne contient une entrée pour une journée dans la période.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_8"><![CDATA[Ce tableau contient la liste des fiches de présence de vos subordonnés directs pour le régime de paie {0} du {1} au {2}. Chaque ligne contient la fiche de présence d’un employé pour cette période, y compris les commentaires, le nom de l’employé, le type de fiche de présence, les heures soumises, les détails et l’état. Cliquez sur l’icône Détail sur une ligne pour afficher ou mettre à jour la fiche de présence d’un employé.]]></phrase>
		<phrase id="TSUM_9"><![CDATA[Ce tableau comprend le nombre total d’heures entrées dans cette fiche de présence.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_1"><![CDATA[Rapport de fiche de présence manquant]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_2"><![CDATA[Fiche de présence de l’employé {0}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_3"><![CDATA[Fiche de présence quotidienne de l’employé {0} en date du {1}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_4"><![CDATA[Fiche de présence de période de paie pour l’employé {0} du {1} au {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_5"><![CDATA[Fiche de présence d’exception pour l’employé {0} du {1} au {2}]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_6"><![CDATA[Fiches de présence de l’employé pour le régime de paie {0} du {1} au {2}.]]></phrase>
		<phrase id="TCAP_7"><![CDATA[Total des heures de la fiche de présence]]></phrase>
		<phrase id="ENTER_DATES"><![CDATA[Sélectionnez les dates]]></phrase>
		<phrase id="DELETE_ACTIVITY?"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer cette activité?]]></phrase>
		<phrase id="VIEW_DATE_MSG"><![CDATA[Vous regardez déjà la fiche de présence du {0}.]]></phrase>
		<phrase id="TIME_CARD_TYPE"><![CDATA[Type de fiche de présence :]]></phrase>
	</Translate>
</LAWXML>
<!-- Version: 8-)@(#)@@PRODNUM@.@BUILDNUM@ -->
<!-- $Header: /cvs/cvs_archive/applications/webtier/shr/src/xhrnet/xml/lang/frca/temsgs.xml,v 1.3.2.18.2.2 2018/03/06 16:32:37 brentd Exp $ -->
<!--************************************************************
 *                                                             *
 *                           NOTICE                            *
 *                                                             *
 *   THIS SOFTWARE IS THE PROPERTY OF AND CONTAINS             *
 *   CONFIDENTIAL INFORMATION OF INFOR AND/OR ITS              *
 *   AFFILIATES OR SUBSIDIARIES AND SHALL NOT BE DISCLOSED     *
 *   WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION. LICENSED CUSTOMERS MAY  *
 *   COPY AND ADAPT THIS SOFTWARE FOR THEIR OWN USE IN         *
 *   ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THEIR SOFTWARE LICENSE       *
 *   AGREEMENT. ALL OTHER RIGHTS RESERVED.                     *
 *                                                             *
 *   (c) COPYRIGHT 2018 INFOR.  ALL RIGHTS RESERVED.           *
 *   THE WORD AND DESIGN MARKS SET FORTH HEREIN ARE            *
 *   TRADEMARKS AND/OR REGISTERED TRADEMARKS OF INFOR          *
 *   AND/OR ITS AFFILIATES AND SUBSIDIARIES. ALL               *
 *   RIGHTS RESERVED.  ALL OTHER TRADEMARKS LISTED HEREIN ARE  *
 *   THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.                  *
 *                                                             *
 ************************************************************-->
